Traducción de la letra de la canción Chissà Se Mi Pensi - Claudio Baglioni

Chissà Se Mi Pensi (original)

Chissà se mi pensi
Seduta sul letto
E se tieni stretto
Quel tuo vecchio orsacchiotto
E gli parli di me
E smorzi la luce
Ma non trovi più pace
E ti domandi perché
Chissà se mi cerchi
Lì sotto al cuscino
Se mi hai trovato carino
Se mi vuoi lì vicino
Se mi vuoi lì con te
E fra le lenzuola
Tu ti senti più sola
E ti domandi perché
Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto
Ma chissà
Se non ti addormenti
E mordi nervosa
Le tue labbra fra i denti
Se ripensi un po' a me
E piano pianetto
Disfi tutto il tuo letto
E ti domandi perché
Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto
Ma chissà se mi pensi
Se non ti addormenti
E quante pecore conti
Una due centoventi
E te la prendi con me
Riaccendi la luce
Ma ti senti felice
E ti domandi perché

(traducción)

quien sabe si piensas en mi
sentado en la cama
Y si te aferras
Ese viejo oso de peluche tuyo
y cuéntale de mi
Y atenuar la luz
Pero ya no encuentras la paz
Y te preguntas por qué
quien sabe si me estas buscando
Allí debajo de la almohada
Si me encontraras lindo
Si me quieres cerca
Si me quieres ahí contigo
Y entre las sábanas
Te sientes más solo
Y te preguntas por qué
Pero quién sabe si eso es realmente cierto
que estas pensando en mi
O si buscas a alguien más con el pensamiento
Pero quién sabe si en tu corazón
Hay un lugar para mí también
Y si estás tú, no lo escondas más
mas escondido
Quién sabe
si no te duermes
Y muerdes nervioso
Tus labios entre tus dientes
si piensas un poco en mi
y lentamente
Desempaca toda tu cama
Y te preguntas por qué
Pero quién sabe si eso es realmente cierto
que estas pensando en mi
O si buscas a alguien más con el pensamiento
Pero quién sabe si en tu corazón
Hay un lugar para mí también
Y si estás tú, no lo escondas más
mas escondido
Pero quién sabe si piensas en mí
si no te duermes
¿Y cuántas ovejas cuentas?
uno doscientos veinte
Y te desquitas conmigo
Vuelve a encender la luz
pero te sientes feliz
Y te preguntas por qué