Traducción de la letra de la canción La Vita E Adesso - Claudio Baglioni

La Vita E Adesso (original)

La vita è adesso,
Nel vecchio albergo
Della terra e ognuno in una
Stanza e in storia di mattini piú legerri e cieli
Smarginati di speranza e di silenzi da ascoltare
E ti sorprenderai a cantare ma,
Non sai perché
La vita è adesso
Nei pomeriggi appena freschi
Che ti viene sonno e le campane
Girano le nuvole e piove
Sui capelli e sopra i tavolini
Dei caffè all’aperto
E ti domandi incerto chi sei tu
Sei tu, sei tu, sei tu,
Sei tu che spingi avanti il cuore, ed il lavoro duro
Si essere uomo e non sapere, cosa sarà il futuro
Sei tu, nel tempo che ci fa più grandi e soli in mezzo
al mondo
Con l’ansia di cercare insieme, un bene più profondo
E un altro che ti dia respiro e che si curvi verso te
Con una attesa di volersi di più senza capire cos'è
E tu che mi ricambi gli occhi in questo instante
immenso
Sopra il rumore della gente, dimmi se questo ha un
senso
La vita è adesso
Nell’aria tenera
Di un dopocena e musi
Di bambini contro i vetri e i prati che si lisciano
Come gattini e stelle che si appicciano ai lampioni
millioni
Mentre ti chiederai dove sei tu,
Sei tu, sei tu, sei tu
Sei tu che porterai il tuo amore per cento e mille
strade
Perchè non c'è mai fine al viaggio anche se un sogno
cade
Sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
Mentre mi vieni incontro
E imparerai che per morire ti basterà un tramonto
In una gioia che fa male di più della malinconia
E in qualunque sera ti troverai non ti buttare via
E non lasciare andare un giorno per ritovar te stesso
Figlio di un cielo così bello perché la vita è adesso

(traducción)

La vida es ahora,
en el viejo hotel
De la tierra y cada uno en uno
Habitación e historia de mañanas y cielos más claros
Marginado con esperanza y silencios para escuchar
Y te sorprenderás cantando pero,
no sabes por qué
La vida es ahora
En tardes apenas frescas
Que te da sueño y las campanas
Las nubes giran y llueve
En el pelo y en las mesas
De cafés al aire libre
Y te preguntas quién eres con incertidumbre
eres tú, eres tú, eres tú
Eres quien empuja el corazón hacia adelante, y el trabajo duro
Sí, ser hombre y no saber cuál será el futuro
Eres tú, en el tiempo que nos hace más grandes y solos en el medio
en el mundo
Con el afán de buscar juntos un bien más profundo
Y otra que te da aliento y se inclina hacia ti
Con una espera de querer más sin entender lo que es
y tu que me devuelves la mirada en este instante
inmenso
Por encima del ruido de la gente, dime si esto tiene
sentido
La vida es ahora
En el aire tierno
De una sobremesa y musi
De niños contra las ventanas y los céspedes que se alisan
Como gatitos y estrellas aferrados a las farolas
millón
Mientras te preguntas dónde estás,
eres tú, eres tú, eres tú
Eres tú quien llevará tu amor por ciento mil
calles
Porque nunca hay un final para el viaje aunque sea un sueño.
caídas
Eres tú quien tiene un viento nuevo en tus brazos
Como vienes a encontrarme
Y aprenderás que un atardecer te bastará para morir
En una alegría que duele más que la melancolía
Y sea cual sea la tarde que te encuentres, no te tires
Y no dejes ir un día para encontrarte
Hijo de un cielo tan hermoso porque la vida es ahora