Traducción de la letra de la canción Niente più - Claudio Baglioni

Niente più (original)

Tu sei quel respiro
Che mi toglie ancora il fiato
Il solo nome che mi viene
Come cerco le parole
E ho visto nubi andare altrove
E tu sei il cielo che restato
La luce che piange negli occhi
Quando piove con il sole
Tu sei la neve che ha imbiancato
I giorni grigi di una storia
La primavera che ha svegliato
Il tuo profumo che ho in memoria
Sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu sei in cima e in fondo tu
Per prima tu
E niente pi
Niente come prima.
Tu sarai per sempre
Il mio peccato originale
In questa corsa per la vita
Tu sei il mio lavoro nero
Ed io non posso farne a meno
Farmi di te
E farmi male
Far tardi a leggere la notte
I tuoi pensieri col pensiero
Tu sei quel cagnolino ignaro
Che ho lasciato per la strada
E da quel giorno pago caro
E mi segue ovunque vada
Tu, sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu, sei in cima e in fondo tu
Per prima tu
E niente pi
Niente pi di prima
Se torni qui
Tu non tornare
Siamo frecce
Da non voltare
Foglie sul viale
Che non puoi ridare
Al loro ramo
Il passato sale
Si scioglie
A dar sapore al futuro
Quello che pi
Non si perde
Non perdere
Quel che c' oltre il muro
Tu, sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu, sei in cima e in fondo tu
Per prima tu
E niente pi
Niente dopo e prima
Tu che non fai rima tu
Niente pi
Niente pi.
Niente pi…

(traducción)

eres ese aliento
Eso todavía me quita el aliento
El único nombre que me viene
Cómo busco palabras
Y he visto nubes irse a otra parte
Y tu eres el cielo que quedo
La luz que llora en los ojos
Cuando llueve con el sol
Eres la nieve que ha blanqueado
Los días grises de una historia
La primavera que despertó
tu perfume que tengo en la memoria
eres el sentido que tengo de mi
lo que fui contigo
Entre la gente y el mundo
Estás en la parte superior y estás en la parte inferior.
Tú primero
Y nada más
Nada como antes.
serás para siempre
mi pecado original
En esta carrera por la vida
eres mi trabajo negro
Y no puedo prescindir de él
hazme de ti
y lastimarme
Llegar tarde a leer por la noche.
Tus pensamientos con pensamientos
Eres ese perrito desprevenido
Que dejé en la calle
Y desde ese día lo he pagado caro
Y me sigue donde quiera que vaya
Tu, tu eres el sentido que tengo de mi
lo que fui contigo
Entre la gente y el mundo
Tu estas arriba y abajo tu
Tú primero
Y nada más
Nada más que antes
si vuelves aqui
no vuelves
somos flechas
no dar la vuelta
hojas en la avenida
Que no puedes devolver
A su sucursal
El pasado se levanta
Se derrite
Para dar sabor al futuro
Qué más
no esta perdido
No pierdas
¿Qué hay más allá de la pared?
Tu, tu eres el sentido que tengo de mi
lo que fui contigo
Entre la gente y el mundo
Tu estas arriba y abajo tu
Tú primero
Y nada más
Nada después y antes
Tú que no rimas
Nada mas
Nada mas.
Nada mas ...