Letras de Male Di Me - Claudio Baglioni

Male Di Me (original)

incontro a brividi avvoltoi
a frugare le celle
di lunghi bianchi corridoi
dove uscirmene a caccia
di questa mia inquietudine prima o poi
fino a che faccia a faccia
resteremo noi
un’eclissi di cuore
e il mio fucile spianerІ
dietro ad ogni rumore
e ombra o belva che vedrІ
tra radici di un lampo
in questa selva di sterpai mirerІ
io non le darІ scampo
finch© camperІ
e l’avrІ viva o morta
la sniderІ dovunque sia sparerІ
con tutto il piombo dell’oblio
l’ho inseguita l’ho scorta
ma era lei o chiss forse ero io?
male oscuro
male dentro
male di me
che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa
un male dell’anima
quest’animale
lei mi sta addosso
mi sta sopra
come una bestia lurida
in questa vita in brutta copia
di un’alba ruvida
e di un amore mosso
che navigammo io e te
finch© una notte ci annegІ
come un cavallo scosso
lui corse ancora un po'
senza sapere perch© male oscuro
male dentro
male di me
che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa
un male dell’anima
quest’animale

(traducción)

Me encuentro con buitres temblorosos
hurgando en las celdas
de largos pasillos blancos
donde ir de caza
de mi inquietud tarde o temprano
hasta cara a cara
nosotros nos quedaremos
un eclipse del corazón
y mi rifle se aplanará
detrás de cada ruido
y sombra o bestia que voy a ver
entre raíces de un relámpago
en este bosque de matorral me mire
no le daré una oportunidad
siempre y cuando camperІ
y la tendre muerta o viva
La escabulliré donde sea que esté y dispararé.
con todo el plomo del olvido
La perseguí, la escolté
pero ¿era ella o tal vez era yo?
oscuro mal
mal por dentro
lastimame
Ay
el dolor de vivir
mal duro
maldito
que daño hace
un mal del alma
este animal
ella esta sobre mi
se sienta encima de mi
como una bestia inmunda
en esta vida en borrador
de un amanecer áspero
y de un amor movido
que tu y yo navegamos
hasta que una noche se ahogó en ella
como un caballo sacudido
corrió un poco más
sin saber porque es maldad oscura
mal por dentro
lastimame
Ay
el dolor de vivir
mal duro
maldito
que daño hace
un mal del alma
este animal