Traducción de la letra de la canción Un Mondo A Forma Di Te - Claudio Baglioni

Un Mondo A Forma Di Te (original)

Meglio di no non voltarsi mai quando si va via
Perché voltarsi è già un po' tornare è già nostalgia
E non si va mai così lontano e mai via di qua
Mai come quando non si sa bene dove si va
La culla di foschia di un piccolo mattino
E come una malìa mi si versò nel cuore
Ed io inseguii la scia forse di un palloncino
Scivolando via senza rumore
Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
Che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
E poi non vedi mai ciò che pensi che incontrerai
Ma trovi sempre quello che non hai pensato mai
Un altro sole in più saliva sulla strada
Ed io scendevo giù con passi da impostore
E intinsi dentro il blu la punta di una spada
Non odiarmi tu senza rancore
Me ne vado da te
Con un sasso nel cuore
Senza rancore
Non averla con me
E firmai il viaggiatore
Con quella eterna febbre in noi
Per ciò che non siamo mai stati
Andiamo per campare
Già delusi e stanchi
Viviamo come zebre poi
Rinchiusi dietro gli steccati
Illusi di sembrare
Dei cavalli bianchi
Io allora presi via con me
Pronto a sfidare le mie stelle
E poi che fine avremmo fatto
Io e te
Saresti tu moglie di un re
Oppure amante di un ribelle
Od infermiera a un matto
O sposa a un martire senza più amore
Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
Anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
E tanto quello che perdi non ti perdona mai
Perché per perdere e perdonare ci vuole sai
E se ora vado via arrivederci a un giorno
E non sarà l’addio di questo viaggiatore
Un grano di utopia ti porto al mio ritorno
Un universo mio
Senza colore
I bianchi misero i neri ma ci pensi com'è
A combattere i gialli un mondo senza colore
Per tenersi ciò un mondo a forma di te
Che presero ai rossi sulla rotta del cuore
Senza squallore
Le borse crebbero a nord ma ci pensi com'è
Sulla fame del sud un mondo senza squallore
Mafie dell’est un mondo a forma di te
Nelle banche dell’ovest sulla rotta del cuore
Senza dolore
Le madri piansero i figli ma ci pensi com'è
Che non sono tornati un mondo senza dolore
Da una guerra in cui un mondo a forma di te
Stuprarono donne sulla rotta del cuore
Senza terrore
I vili fecero i forti ma ci pensi com'è
Con le sorti dei vivi un mondo senza terrore
I buoni uccisero un mondo a forma di te
Tutti i cattivi sulla rotta del cuore
Senza più orrore

(traducción)

Mejor no dar nunca la vuelta cuando te vayas
Porque dar la vuelta ya es un poco' volver ya es nostalgia
Y nunca vas tan lejos y nunca te alejas de aquí
Nunca como cuando no sabes a dónde vas
La cuna de la niebla de una pequeña mañana
Y como un hechizo se derramó en mi corazón
Y seguí el rastro de quizás un globo
Deslizándose sin ruido
Entonces te vas no porque hay algo entonces
Que es para ver pero para ver lo que hay en nosotros
Y luego nunca ves lo que crees que encontrarás
Pero siempre encuentras lo que nunca pensaste
Otro sol más salió en el camino
Y bajé con pasos de impostor
Y sumergí la punta de una espada en el azul
No me odies sin rencor
me voy de ti
Con una piedra en el corazón
sin rencor
no la tengas conmigo
Y firmé el viajero
Con esa fiebre eterna en nosotros
Por lo que nunca hemos sido
vamos a ganarnos la vida
Ya decepcionado y cansado
Entonces vivimos como cebras
Encerrado detrás de vallas
engañado para aparecer
caballos blancos
luego me fui
Listo para desafiar a mis estrellas
y que le paso
Tu y yo
Serias la esposa de un rey
O el amante de un rebelde
O una enfermera loca
O casarse con un mártir sin más amor
Lo que tienes frente a ti es más de lo que ya has tenido
Incluso si lo que siempre has tenido frente a ti es
Y lo que pierdes nunca te lo perdona
Porque perder y perdonar, ya sabes
Y si me voy ahora, nos vemos algún día
Y no será la despedida de este viajero
Un grano de utopía te traigo a mi regreso
Un universo propio
Incoloro
Los blancos ponen a los negros pero piénsalo como es
Un mundo sin color para luchar contra los amarillos
Para mantener ese mundo en la forma de ti
Que se llevaron a los rojos por la ruta del corazón
sin miseria
Las bolsas de valores crecieron al norte, pero piénsalo
Un mundo sin miseria sobre el hambre del sur
Mafias del este, un mundo con tu forma
En la ribera occidental en la ruta del corazón
Sin dolor
Las madres lloraron por sus hijos pero lo piensan como es
Que no han vuelto a un mundo sin dolor
De una guerra en la que un mundo se parece a ti
Violaron mujeres en la ruta del corazón
sin terror
Los cobardes hicieron a los fuertes pero piénsalo como es
Con el destino de los vivos un mundo sin terror
Los buenos mataron un mundo con tu forma
Todos los malos de la ruta del corazón
Sin más horror