Traducción de la letra de la canción Mai Pio Come Te - Claudio Baglioni

Mai Pio Come Te (original)

Basta un niente un nome una calligrafia
Perché ogni cuore ha una memoria tutta sua
Si vede sempre dove strappi via una pagina
Come ti fissa una fotografia di ieri
La stagione delle piogge arriva qua
Alla stazione della mia malinconia
E scende il tiepido acquazzone di una lacrima
Sull’ultima tua voce che ho in segreteria
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
Chiudo gli occhi e faccio buio dentro me
E la mia mente è come il treno delle sei
Con cui ritorna a casa la tua cara immagine
In un silenzio che non puoi far stare zitto
Non è tanto questa fine tra noi due
Ma quanto quelle sue rovine dietro me
E accanto ai passi con cui pesto ombre di nuvole
Quando esco a buttar via gli avanzi di poesie
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto fu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amare mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amore mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te

Mai Pio Come Te (traducción)

Solo una nada, un nombre, una letra
Porque cada corazón tiene un recuerdo propio
Siempre ves dónde arrancas una página
Cómo te mira una fotografía de ayer
La temporada de lluvias viene aquí
En la estación de mi melancolía
Y cae el cálido aguacero de una lágrima
Sobre tu última voz que tengo en el contestador
Nunca me gustas de nuevo
Ningún otro nunca
porque despues de ti
seguro me enamore
más y más de ti
cuanto no sabes
E incluso sin ti
Tu ausencia está aquí ahora
amo como tu
Cierro los ojos y me oscurezco por dentro
Y mi mente es como el tren de las seis
con la que tu querida imagen vuelve a casa
En un silencio que no puedes callar
No es tanto este final entre los dos
Pero lo que esas ruinas detrás de mí
Y junto a los pasos con los que piso sombras de nubes
Cuando salgo a tirar los restos de poemas
Nunca me gustas de nuevo
Ningún otro nunca
porque despues de ti
seguro me enamore
más y más de ti
cuanto fue no lo sabes
E incluso sin ti
Tu ausencia está aquí ahora
amo como tu
Y como siempre es tarde para amar
Y el amor es la pena a cumplir
Por no querer estar solo
Es mejor amar y perder
Que ganar y nunca amar
Nunca me gustas de nuevo
Ningún otro nunca
porque despues de ti
seguro me enamore
Y más y más de ti
cuanto no sabes
E incluso sin ti
No es tu ausencia aquí ahora, pero
Nunca me gustas de nuevo
Y como siempre es tarde para amar
Y el amor es la pena a cumplir
Por no querer estar solo
Es mejor amar y perder
Que ganar y nunca amar
Nunca me gustas de nuevo
Ningún otro nunca
porque despues de ti
seguro me enamore
Y más y más de ti
cuanto no sabes
E incluso sin ti
No es tu ausencia aquí ahora, pero
Nunca me gustas de nuevo