Traducción de la letra de la canción Un Nuovo Giorno O Un Giorno Nuovo - Claudio Baglioni

Un Nuovo Giorno O Un Giorno Nuovo (original)

Bentornato a questo sole
Nelle camere di tutto il mondo
Quando allaga letti e cuori
Che si girano per un secondo…
Uno specchio che si invecchia
Mentre raschiano i sogni e il mento
Per ricominciar le strade
E li coglie di fianco il vento…
E spalle strette vanno
Nelle vie echi di luce come di candela
Camicie silenziose nel mattino
Che si spacca in due come una mela…
Ombre di donne pigre
S’aggiustano le calze e baciano rossetti
Si affrettano alla vita inseguite
Da un mare di capelli e di tetti…
E tutti amore
A dare indietro ieri
Per un altro cuore
E un mucchio di pensieri…
E tutti in fila
Verso il vento del duemila
E noi
Al centro di un frammento della vita…
Della vita…
Al centro della vita…
Sotto questo cielo muto
Una scena ferma che riprende
E si affaccia alle finestre
Mentre tirano sospiri e tende…
E la gente si alza insieme
Come quando c'è un gol allo stadio
E si accendono rumori
E notizie fresche della radio…
Quando gli uomini
Correndo stringono le giacche ed i polmoni
Ognuno e la sua storia in macchine
Di latta che si inseguono a milioni…
E le ragazze dei tram
Che scrivono messaggi dentro le bottiglie
E in fondo ad un diario e sognano
Appese ai desideri e alle maniglie…
E tutti quanti
A risalir dal fondo
E andare avanti
Come se iniziasse il mondo…
E tutti accanto
E ognuno un po' da solo
A dire quando
Si potrà partire in volo…
E i ragazzi
In giacche colorate ai gusti misti
Ribelli e un po' svogliati vanno in classe
Come si entra dai dentisti…
Gli innamorati pazzi
Che vivono il più bello degli amori
Gli occhi traboccanti cantano
Più forte dei motori…
E tutti adesso
Incontro a un sogno
Che non è lo stesso
Ma ne abbiamo già bisogno…
E tutti
Ci guardiamo intorno
E ci chiediamo se
Se questo è un nuovo giorno
O un giorno nuovo…
Un giorno nuovo…
Nuovo… un giorno nuovo…

(traducción)

Bienvenido de nuevo a este sol
En salas de todo el mundo
Cuando inunda camas y corazones
Dando la vuelta por un segundo...
Un espejo que envejece
Mientras raspan los sueños y la barbilla
Para empezar las calles de nuevo
Y el viento los atrapa uno al lado del otro...
Y los hombros estrechos van
En las calles ecos de luz como de vela
Camisas silenciosas por la mañana.
Que se parte en dos como una manzana...
Sombras de mujeres perezosas
Se ajustan las medias y se besan los labiales
Se apresuran a la vida en la persecución
De un mar de pelo y techos...
y todo amor
Para devolver ayer
Por otro corazón
Y muchos pensamientos...
Y todos alineados
Hacia el viento de dos mil
Y nosotros
En el centro de un fragmento de vida...
De vida…
En el centro de la vida...
Bajo este cielo silencioso
Una escena fija que se reanuda
Y mira por las ventanas
Mientras dibujan suspiros y cortinas...
Y la gente se levanta junta
Como cuando hay un gol en el estadio
Y vienen los ruidos
Y noticias frescas de la radio...
cuando los hombres
Corriendo aprietan sus chaquetas y pulmones
Cada uno y su historia en las máquinas
Hojalatas persiguiéndose por millones...
Y las chicas del tranvía
Quien escribe mensajes dentro de las botellas
Y en el fondo de un diario y un sueño
Colgando de deseos y manijas...
y todos ellos
Para subir desde el fondo
Y continuar
Como si el mundo comenzara...
Y todo al lado
Y cada uno un poco solo
decir cuando
Puedes volar lejos...
Hola, chicos
En chaquetas de colores con gustos mixtos
Rebeldes y un poco apáticos van a clase
Como entras a los dentistas...
los amantes locos
que vive el mas bello de los amores
Ojos desbordantes cantan
Más fuerte que los motores...
Y todos ellos ahora
Cumplir un sueño
que no es lo mismo
Pero ya lo necesitamos...
Y todo
miramos a nuestro alrededor
Y nos preguntamos si
Si este es un nuevo día
O un nuevo día...
Un nuevo día ...
Nuevo... un nuevo día...