Traducción de la letra de la canción Âme en dentelle - Olivia Ruiz

Âme en dentelle (original)

Tout est si près et si loin
Moins confus, plus serein
Mais si je sens ta main frôler la mienne
Mon corps se souvient et oublie quand même
Quand tu m’effleures je ne suis plus moi
Ma chaire s'éveille de son coma
Si je suis ton passager clandestin
Tu es mon ombre, mon saint
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego
Tout est si froid et sans fin
Qui sait ce qui me retient
Je songe souvent au contact de nos peaux
Ce qu’il fait naître en moi de sauvage et de beau
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego
Je songe souvent au contact de nos peaux
Ce qu’il fait naître en moi de sauvage et de beau
Si je suis ton passager clandestin
Tu es mon ombre, mon saint
Si je porte encore ton fantôme
Toi tu nourris mon syndrome
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego

(traducción)

Todo está tan cerca y tan lejos
Menos confuso, más sereno
Pero si siento tu mano rozar la mía
Mi cuerpo aún recuerda y olvida
Cuando me tocas ya no soy yo
Mi carne despierta de su coma
Si soy tu polizón
Eres mi sombra, mi santo
Ay no volverás
Mi alma está en encaje
me superaste
Con pedacitos de cuerda
deambulas en mis cuadernos
flotas a mis espaldas
eres mi enviado
mi alter ego
Todo es tan frío e interminable
Quién sabe lo que me está frenando
A menudo pienso en el tacto de nuestras pieles
Lo que me trae salvaje y hermoso
Ay no volverás
Mi alma está en encaje
me superaste
Con pedacitos de cuerda
deambulas en mis cuadernos
flotas a mis espaldas
eres mi enviado
mi alter ego
A menudo pienso en el tacto de nuestras pieles
Lo que me trae salvaje y hermoso
Si soy tu polizón
Eres mi sombra, mi santo
Si todavía llevo tu fantasma
Tú alimentas mi síndrome
Ay no volverás
Mi alma está en encaje
me superaste
Con pedacitos de cuerda
deambulas en mis cuadernos
flotas a mis espaldas
eres mi enviado
mi alter ego