Traducción de la letra de la canción De L'Air - Olivia Ruiz

De L'Air (original)

Petite fille dans la tempЄte
Trop grande avant avoir seize ans
Lune a dessin© dans sa tЄte
Un grand fil sur le firmament
Petit ®lot de solitude
Ivre au milieu des eaux sal (c)es
Des oc (c)ans d’incertitudes
Qu’elle est trop seule pour dissiper
Elle songe ses envies d’envers
A ses endroits mille pieds sous terre
O№ elle pourrait sourire sans soupirs
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Petite fleur cherche printemps
Voudrait ouvrir mais Fleury
On ouvre que de temps en temps
et on referme aussitґt dit
Elle songe ses envies d’envers
A ses endroits mille pieds sous terre
O№ elle pourrait sourire sans soupirs
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Petit caillou dans les embruns
D’une plage o№ c’est (c)chou© Le grand cargo noir du destin
Lune est moiti©, moiti© chavir (c)e
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
De l’air de l’eau du ciel sur sa peau
De l’air des rires du bonheur qui transpire
De l’air des bras ouverts et qu’on ne referme pas
De l’air des mots qui soufflent les sanglots
de l’air

(traducción)

niña en la tormenta
Demasiado grande antes de los dieciséis
Luna dibujó en su cabeza
Un gran hilo en el firmamento
Poca ®mucha soledad
Borracho en medio de aguas saladas
Océanos de incertidumbre
Que ella está demasiado sola para disiparse
Ella sueña con sus deseos hacia
A sus lugares mil pies bajo tierra
Donde ella podría sonreír sin un suspiro
y finalmente darle
del aire
Que ella bebe sin parar
Del aire…
y finalmente darle
del aire
Que ella bebe sin parar
Del aire…
Pequeña flor busca la primavera
Me gustaría abrir pero Fleury
Solo abrimos de vez en cuando
y cerramos inmediatamente
Ella sueña con sus deseos hacia
A sus lugares mil pies bajo tierra
Donde ella podría sonreír sin un suspiro
y finalmente darle
del aire
Que ella bebe sin parar
Del aire…
y finalmente darle
del aire
Que ella bebe sin parar
Del aire…
Pequeño guijarro en el spray
De una playa donde está (c)chou© El gran carguero negro del destino
La luna es mitad, mitad volcar
y finalmente darle
del aire
Que ella bebe sin parar
Del aire…
Aire agua del cielo en su piel
Del aire de la risa de la felicidad que transpira
El aire de los brazos abiertos que no se pueden cerrar
Del aire de las palabras que se llevan los sollozos
del aire