Traducción de la letra de la canción Dis-moi ton secret - Olivia Ruiz

Dis-moi ton secret (original)

Tout me dit que tu mens
Tout me dit comment tu te tais
Tout me dit que c’est trop trop blanc
Pour ne pas être vrai
Tout en toi dit que je te plais
Il faut sauter dans le grand bain
Tout en toi m’a percuté
C’est un foutu coup du destin
Dis-moi ton secret
Je le cacherai sous mon lit
Je le protégerai
Comme un oiseau défend son nid
Quelle bêtise as-tu fait?
Qu’as-tu donc dans la tête?
Pour ne pas te lancer
Resté figé à me mater?
Mais qu’est-ce que tu attends?
Car moi je n’oserai jamais
Il suffit d’un instant
Clap de fin, le train s’est barré
Dis-moi ton secret
Je le cacherai sous mon lit
Je le protégerai
Comme un oiseau défend son nid
Dis-moi tes secrets
Je les cacherai sous mon lit
Je les protégerai
Comme un oiseau défend son nid
Tout en toi me tente à en trembler
Tous mes signaux sont envoyés
Ne perdons pas notre temps
Sois un homme et viens m’accorder
Tape sur l'épaule du destin
Il te mènera jusqu'à moi
Laisse-le te guider
Il te jettera dans mes bras
Dis-moi ton secret
Je le cacherai sous mon lit
Je le protégerai
Comme un oiseau défend son nid
Dis-moi tes secrets
Je les cacherai sous mon lit
Je les protégerai
Comme un oiseau défend son nid

(traducción)

Todo me dice que mientes
Todo me dice como te callas
Todo me dice que es demasiado demasiado blanco
para no ser verdad
Todo en ti dice que te gusto
Tienes que saltar en el extremo profundo
Todo sobre ti me golpea
Es un maldito giro del destino
Cuéntame tu secreto
Lo esconderé debajo de mi cama.
yo lo protegere
Como un pájaro defiende su nido
¿Qué estupidez has hecho?
¿Así que, en qué piensas?
Para que no empieces
¿Atascado mirándome?
Pero, ¿qué estás esperando?
porque nunca me atreveré
Sólo toma un momento
Fin del aplauso, el tren se ha alejado
Cuéntame tu secreto
Lo esconderé debajo de mi cama.
yo lo protegere
Como un pájaro defiende su nido
Dime tus secretos
Los esconderé debajo de mi cama.
los protegeré
Como un pájaro defiende su nido
Todo en ti me tienta a temblar
Todas mis señales son enviadas
no perdamos el tiempo
Sé un hombre y ven a concederme
Palmadita en el hombro del destino
el te llevara a mi
deja que te guíe
el te arrojara a mis brazos
Cuéntame tu secreto
Lo esconderé debajo de mi cama.
yo lo protegere
Como un pájaro defiende su nido
Dime tus secretos
Los esconderé debajo de mi cama.
los protegeré
Como un pájaro defiende su nido