Traducción de la letra de la canción L.A Melancholy - Olivia Ruiz

L.A Melancholy (original)

Je pense à ta peau, je pense à ton cou
A tes hanches qui se déhanchant
Je pense a tes reins, je pense même à tes genoux
Ce qu’ils en pensent je m’en balance
Moi je suis si bien sur ton vélo, je me sens comme un courant d’air
Quand tu pédales, Cuba est beau, comme 60 ans en arrière
Je m’en fiche, si tu te moques de moi
Je m’en fiche, si tu te joues de moi
Je m’en fiche, moi je te crois
Je pense à ton accent qui me donne chaud
Même quand je comprends tout de travers
Je pense à ton sourire idiot
Quand l’avion est parti sans moi hier
Je pense à tes mains sur mon dos
Maldroites mais pas peu fières
Elles ont su trouver les mots
Je me fiche que tu te foutes de moi
Les hommes trichent, ici comme là-bas
Je m’en fiche moi je te crois
Je m’en fiche que tu te foutes de moi
Je m’en fiche que tu te serves de moi
Je m’en fiche je reste là

L.A Melancholy (traducción)

Pienso en tu piel, pienso en tu cuello
A tus caderas que se balancean
Pienso en tus entrañas, hasta pienso en tus rodillas
no me importa lo que piensen
Soy tan bueno en tu bicicleta, me siento como un borrador
Cuando pedaleas, Cuba es hermosa, como hace 60 años
No me importa si te ríes de mí
No me importa si juegas conmigo
no me importa te creo
Pienso en tu acento poniéndome caliente
Incluso cuando lo entiendo todo mal
Pienso en tu sonrisa tonta
Cuando el avión se fue sin mí ayer
Pienso en tus manos en mi espalda
Torpe pero no un poco orgulloso
Sabían encontrar las palabras
No me importa si estás bromeando
Los hombres engañan, aquí y allá
no me importa te creo
No me importa si no te preocupas por mí
No me importa si me usas
no me importa me quedo aqui