Traducción de la letra de la canción L'éternité - Olivia Ruiz

L'éternité (original)

Il n’y pas de mot pour dire les regrets
La nuit a bon dos, je vais me coucher
S’il n’y a pas d’issue à la culpabilité
Elle te suit dans ton lit
Elle s’ancre dans ta vie
Il n’y a pas de pardon
Le temps les a bouffés
En donnant l’illusion que l’on peut oublier
Oh cache-moi que le temps est compté
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh mens-moi, dis-moi que je n’ai pas rêvé
Laisse l’instant faire l'éternité
S’il n’y a pas de mot pour se dénoncer
J’en ai plein le dos de tous ces secrets
S’il n’y pas d’issue pour une âme blessée
Le temps n’a pas la vertu de cicatriser
Il n’y a pas de pardon
Pour ceux qui sont tombés
Comme de l’amidon
Le mal te tient figé
Oh cache-moi que le temps est compté
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh mens-moi, dis-moi que je n’ai pas rêvé
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh cache-moi que le temps est compté
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh mens-moi, dis-moi que je n’ai pas rêvé
Laisse l’instant faire l'éternité

L'éternité (traducción)

No hay palabras para decir los arrepentimientos
La noche tiene buena espalda, me voy a la cama
Si no hay salida de la culpa
ella te sigue hasta tu cama
Ella se ancla en tu vida
no hay perdon
El tiempo se los ha comido
Dando la ilusión de que podemos olvidar
Oh, escóndete de mí, el tiempo se está acabando
Que el momento sea la eternidad
Oh, miénteme, dime que no estaba soñando
Que el momento sea la eternidad
Si no hay palabra para denunciar
Estoy harto de todos estos secretos
Si no hay salida para un alma herida
El tiempo no tiene virtud curativa
no hay perdon
Para aquellos que han caído
como el almidón
El mal te mantiene congelado
Oh, escóndete de mí, el tiempo se está acabando
Que el momento sea la eternidad
Oh, miénteme, dime que no estaba soñando
Que el momento sea la eternidad
Oh, escóndete de mí, el tiempo se está acabando
Que el momento sea la eternidad
Oh, miénteme, dime que no estaba soñando
Que el momento sea la eternidad