Traducción de la letra de la canción La dame-oiselle - Olivia Ruiz

La dame-oiselle (original)

Mon oiselle a pris du retard
Pourtant j’ai prié chaque jour
Sur son vol trop de brouillard
Elle a du faire un gros détour
Mon oiselle est arrivée
Mais sans cadeau pour moi
Cette conne a dû le faire tomber
Je vais vérifier sur le toit
En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Ce petit talisman pour que mon être s’assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble
Les cloches ont sonné tôt
J’ai foncé dans la cour
Mais mon ventre été plat
On m’avait joué un tour
En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Ce petit ouragan pour que mon être s’assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble
J’ai cherché absolument partout
J’ai fouillé toute la maison
Et sur le pas de ma porte
D’une rose l’embryon
Je l’ai glissé sous mon oreiller
Pour qu’elle éclose pour la couvée
J’ai fermé les yeux très fort
Croisé les doigts à en briser
Mes phalanges
J’ai invoqué les dieux, le ciel
Et les anges pour qu'à mon réveil
Soulevant le lit de ouate
J’y trouve un petit toi
En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera faner en moi la jeune fille
Pour faire une maman
Et que mon être s’assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble

La dame-oiselle (traducción)

mi pájaro llega tarde
Sin embargo, recé todos los días
En su vuelo demasiada niebla
Ella tuvo que tomar un gran desvío
mi pájaro ha llegado
Pero sin un regalo para mí
Esa perra debe haberlo derribado
Voy a comprobar en el techo
Mientras tanto sueño con ese tipo de personas, que
¿Quién dejará que la doncella que hay en mí se apague?
Este pequeño talismán para que mi ser se una
Todo lo que me querría
¿Se parecería a ti?
Las campanas sonaron temprano
Corrí al patio
Pero mi estómago estaba plano
yo había sido engañado
Mientras tanto sueño con ese tipo de personas, que
¿Quién dejará que la doncella que hay en mí se apague?
Este huracancito por mi ser para armar
Todo lo que me querría
¿Se parecería a ti?
Miré absolutamente en todas partes
Busqué por toda la casa
Y en mi puerta
De una rosa el embrión
Lo deslicé debajo de mi almohada.
Para que ella eclosione para la cría.
cerré los ojos con fuerza
Crucemos los dedos hasta que se rompan
mis nudillos
Invoqué a los dioses, el cielo
Y los ángeles para que cuando despierte
Levantando la cama de algodón
Te encuentro un poco ahí
Mientras tanto sueño con ese tipo de personas, que
¿Quién dejará marchitar a la doncella que hay en mí?
para hacer una mama
y dejar que mi ser se junte
Todo lo que me querría
¿Se parecería a ti?
Todo lo que me querría
¿Se parecería a ti?