Traducción de la letra de la canción La fille du vent - Olivia Ruiz

La fille du vent (original)

Si j’ai du caractre
Un sacr© temp (c)rament
Qui ont valu ma mre
Du souci et des tourments
C’est que j’ai dans les artres
Le tanin et les pigments
Qui font le sang de la terre
Comme la lave d’un volcan
Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Je tourmente les passants
En faisant voler les pagnes
Je d (c)fie tous les courants
Toutes les stars de cocagne
Qui passent en rЄvant
De platine et de champagne
Si j’ai du caractre
Un sacr© temp (c)rament
Qui ont valu ma mre
Du souci et des tourments
C’est que je tiens de mon pre
La passion et l’engouement
Qui font guincher les chaumires
Et s’enlacer les amants
Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Pour violenter les passants
Les villes et les campagnes
Je me m (c)fie des couvents
Et des dieux portant le pagne
Car je porte en mon sang
Toutes les plaies de l’Espagne
Si je suis entire
Et que je vais de l’avant
Sans (c)couter de mon pre
Les avertissements
C’est que' comme ma mre
J’ai re§ u en naissant
La lueur de l'(c)clair
La force du vent
Moi qui suis sa fille
Je porte la folie
Des belles de Castille
Ou bien d’Andalousie
Je tiens de ma famille
Ce qu’aujourd’hui je suis
Je pointe mes banderilles
Face aux dangers de la vie
Car j’ai du temp (c)rament
Ce foutu caractre
Qui font dire mon pre
Que je suis son cheveu blanc
Que je suis son cheveu blanc

(traducción)

si tengo caracter
Un sagrado temp (c)rament
Eso se ganó mi madre
De preocupación y tormento
Es lo que tengo en mis arterias
Taninos y Pigmentos
Quienes hacen la sangre de la tierra
Como lava de un volcán
soy la hija del viento
Quien cruza las montañas
atormento a los transeúntes
Haciendo volar los taparrabos
Yo d (c)fie todas las corrientes
Todas las estrellas de cocagne
que pasan soñando
De platino y champagne
si tengo caracter
Un sagrado temp (c)rament
Eso se ganó mi madre
De preocupación y tormento
Es lo que obtuve de mi padre.
Pasión y enamoramiento
¿Quién hace gemir las cabañas?
Y abrazar a los amantes
soy la hija del viento
Quien cruza las montañas
Para violar a los transeúntes
Pueblos y campo
Yo (c) confío en los conventos
Y dioses vistiendo el taparrabos
Porque llevo en mi sangre
Todas las heridas de España
si estoy completo
y sigo adelante
Sin (c)escuchar a mi padre
Advertencias
es como mi madre
recibí al nacer
El resplandor de la (c)clara
La fuerza del viento
yo que soy su hija
llevo locura
Bellezas de Castilla
O Andalucía
me parezco a mi familia
lo que soy hoy
apunto mis banderillas
Enfrentando los peligros de la vida
Porque tengo tiempo (c)ramento
ese maldito personaje
Quien hace decir a mi padre
Que soy su pelo blanco
Que soy su pelo blanco