Traducción de la letra de la canción La petite voleuse - Olivia Ruiz

La petite voleuse (original)

Quand je serai grande je serai voleuse
J’ai d’jà commencé c’est assez marrant
J’dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l'œil vigilant
Je m’suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l’amour du geste
Faire sa difficile c’est manquer de goût
On peut être douée et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j’manque d’ambition
Je m’ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu’on du fric, tirer du pognon
C’est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J’volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des œuvres d’art
J’prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
J’aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l'air
Je m’vois c’est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j’garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des Bois ni Arsène Lupin
J’volerai du fer blanc, de l’or des diamants
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J’volerai sûrement l’orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J’volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d’la famille en deuil
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si vient un jour où j’me fait poisser
Devant l’tribunal je m’démontrai pas
Je n’ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et d’l’artisanat
Que nous dit le monde si nous l'écoutons
La bourse ou la vie et les mains en l’air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu'ça fasse des envieux
On n’a pas besoin d’tout cet étalage
À force de dire «moi aussi j’en veux»
On va tous finir dans l’cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu’les espèces
Et à l’occasion quelques stock-options
Qu’on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l’argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi et à moi !

(traducción)

Cuando sea grande seré un ladrón
ya comencé es bastante divertido
Debo tener el don y la mano feliz
Digitación precisa y ojo vigilante
Me juré robar todo
Vuela a volar por el amor del gesto
Ser quisquilloso es carecer de gusto
Puedes ser dotado y seguir siendo modesto
Pero no creas que me falta ambición
Haré los palacios, las veladas sociales
A los que tienen dinero, ganen dinero
Es lo suficientemente moral y vale la pena
robaré canicas, pecadillos
Sí y no por la emoción.
Robaré cosas de equipo obsoleto
Cosas raras y obras de arte.
Tomaré sus anillos de entre los muertos sin remordimiento
Y por supuesto su soga
Robando la mantequilla y el dinero de la mantequilla
Obtendré mi beneficio de las ganancias mal habidas
El ladronzuelo tiene una sola ley
Lo que es tuyo es mío
Tendré un traje, de terciopelo y raso.
Negro como la noche debe permanecer discreto
Un lobo en su nariz y guantes en sus manos.
Mitad Fantomas, mitad Fantomette
Como referencia para tiradores de hilo
Refuerzos y bandas
Me veo bien tratada como una reina
Secreto y astuto por todo el inframundo
Pero siempre solo como los verdaderos falsos
No compartiré, me quedaré con el botín.
Y no seré tan malo para los pobres
Ni Robin Hood ni Arsène Lupin
robaré estaño, oro, diamantes
Joyas de las cadenas, el collar de la reina
Seguramente le robaré la naranja al comerciante.
Para traer buena suerte a un mapache
Volaré de nuevo el día que muera
Todas las billeteras de la familia en duelo
Robando la mantequilla y el dinero de la mantequilla
Obtendré mi beneficio de las ganancias mal habidas
El ladronzuelo tiene una sola ley
Lo que es tuyo es mío
Y si llega un día en que me jodan
Frente a la cancha no me mostré
Solo tengo el gusto señores del jurado
Trabajo bien hecho y artesanía.
¿Qué nos dice el mundo si lo escuchamos?
El mercado de valores o la vida y manos arriba
So Fon Fon Fon fondos de pensiones
Comerciantes del templo y sus accionistas
No te sorprendas de que le dé envidia a la gente.
No necesitamos toda esta pantalla
A fuerza de decir "yo también lo quiero"
Todos vamos a terminar en un robo
Les robaremos canicas y besos a las chicas
Pequeños dulces, bombas de neutrones
Ve a la caja, solo aceptamos efectivo
Y ocasionalmente algunas opciones sobre acciones
Ya sea ladrón o especulador
Ponemos nuestras estafas en la misma bolsa
Robando la mantequilla y el dinero de la mantequilla
Nos beneficiamos de las ganancias mal habidas
El ladronzuelo tiene una sola ley
Lo que es tuyo es mío
¡Qué es mío y mía!