Traducción de la letra de la canción Larmes De Crocodile - Olivia Ruiz

Larmes De Crocodile (original)

Je pleure des larmes de crocodile
Certains fondées, d'autres futiles
Depuis que tu es parti, Paris est sous mes eaux
C’est ton fantôme qui joue avec une bombe lacrymo
Ou bien il souffle dans mes yeux,
Et son haleine mentholée fait couler nos adieux
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
Je pleure à noyer mes chevilles
Je pleure à émouvoir les chenilles
Depuis que tu es parti, Paris est vraiment moins beau
C’est ton fantôme qui graffe sur les murs nos maux
Ou une voile de regrets sur mes yeux
La Seine est triste depuis qu’elle a bu nos adieux
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
Je pleure au point que j’ai maigri
Tout n’est donc pas perdu
Depuis que tu es parti, je bois beaucoup d’eau
C’est ton fantôme qui me force à fumer trop
Demain j’aurai de nouveaux yeux
Pour aimer pour chérir et pour croire au bon dieu
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras
moins souvent
(Merci à geraud dylan pour cettes paroles)

Larmes De Crocodile (traducción)

lloro lágrimas de cocodrilo
Algunos fundados, otros fútiles
Desde que te fuiste, París está bajo mis aguas
Es tu fantasma jugando con un bote de gas lacrimógeno
O bien me sopla en los ojos,
Y su aliento mentolado hace fluir nuestras despedidas
lloro, lloro, como un niño
Tanto mejor, me dice mi madre, orinarás menos
Lloro hasta que mis tobillos se ahogan
lloro para mover las orugas
Desde que te fuiste, París es realmente menos hermoso
Es tu fantasma el que grafitea nuestros males en las paredes
O un velo de arrepentimiento sobre mis ojos
El Sena está triste desde que bebió nuestras despedidas
lloro, lloro, como un niño
Tanto mejor, me dice mi madre, orinarás menos
Lloro tanto que bajé de peso.
Así que no todo está perdido
Desde que te fuiste bebo mucha agua
Es tu fantasma el que me hace fumar demasiado
Mañana tendré ojos nuevos
Amar amar y creer en el buen dios
lloro, lloro, como un niño
Tanto mejor, me dice mi madre, vas a mear
menos seguido
(Gracias a geraud dylan por esta letra)