Traducción de la letra de la canción Le blanc du plafond - Olivia Ruiz

Le blanc du plafond (original)

Notre amour a fini
Dans le bleu d’un puits sans fond
Dilué le poison délétère
Je me noie dans le blanc du plafond
Le châtiment est sévère de ne savoir te dire: «non»
Je me noie dans le blanc du plafond
Je m’empêche d’y sauter pour le récupérer
Je me noie dans le blanc du plafond
Je me perds dans le bocal du poisson
Mais toi, tu n’as rien demandé
Tu n’as rien demandé
Je me noie dans le blanc du plafond
Te protège comme je t’aimais
Car toi tu n’as rien demandé
Tu n’as rien demandé
Notre amour a fini
Dans la cuvette rose des toilettes
C’est ironique
C’est toi qui me l’avais offerte
Me brûlent mes plaies ouvertes
C’est ironique
C’est toi qui me l’avais offerte
C’est toi qui me l’avais offerte
Mais toi, tu n’as rien demandé
Tu n’as rien demandé
Je me noie dans le blanc du plafond
Te protège comme je t’aimais
Car toi tu n’as rien demandé
Tu n’as rien demandé
Notre amour démenti
Résiste à la noirceur du puits sans fond
Tu te mens, pas à moi
Tu te meurs dans un bastion dont j’ai jeté la clé
Dans la cuvette rose des toilettes
C’est ironique
C’est toi qui me l’avais offerte
C’est toi qui me l’avais offerte
Mais toi, tu n’as rien demandé
Tu n’as rien demandé
Je me noie dans le blanc du plafond
Te protège comme je t’aimais
Car toi tu n’as rien demandé
Tu n’as rien demandé

(traducción)

Nuestro amor ha terminado
En el azul de un pozo sin fondo
Diluido el veneno deletéreo
Me estoy ahogando en el techo blanco
El castigo es severo por no poder decirte "no"
Me estoy ahogando en el techo blanco
Me impido saltar allí para recuperarlo.
Me estoy ahogando en el techo blanco
me pierdo en la pecera
Pero tu, tu no pediste nada
no pediste nada
Me estoy ahogando en el techo blanco
protegerte como yo te amaba
porque no pediste nada
no pediste nada
Nuestro amor ha terminado
En la taza del inodoro rosa
Es irónico
fuiste tu quien me lo dio
Mis heridas abiertas queman
Es irónico
fuiste tu quien me lo dio
fuiste tu quien me lo dio
Pero tu, tu no pediste nada
no pediste nada
Me estoy ahogando en el techo blanco
protegerte como yo te amaba
porque no pediste nada
no pediste nada
Nuestro amor negado
Resiste la oscuridad del pozo sin fondo
Te mientes a ti mismo, no a mí
Te estás muriendo en un bastión cuya llave tiré
En la taza del inodoro rosa
Es irónico
fuiste tu quien me lo dio
fuiste tu quien me lo dio
Pero tu, tu no pediste nada
no pediste nada
Me estoy ahogando en el techo blanco
protegerte como yo te amaba
porque no pediste nada
no pediste nada