Traducción de la letra de la canción Le Tango Du Qui - Olivia Ruiz

Le Tango Du Qui (original)

Je m’présente je m’appelle Clara
Je suis clown triste à l’opéra
Mon univers cet Hôpital
Je suis désordonnée mentale
J’ai un trapèze et des amis
Et sans filet, sans interdits
Tous ensemble on brûle la piste
Quel beau métier la vie d’artiste
Enchanté moi je suis Lucy
Je collectionne les insomnies
Droit au coeur j’ai des coups de soleil
Que j’attrape pendant mon sommeil
Les yeux fermés je déambule
L’homme en blanc me dit somnambule
Mais lui n’a jamais rien compris
Que les rêves aussi ont un pays
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Mon visage vous dit quelque chose
Non je n’vois pas je m’appelle Rose
J’existe à l’encre sympathique
Heureuse en tout, mais amnésique
On creuse a fond dans ma mémoire
Pour reboucher ces trous bizarres
Moi j’aime assez ces tourbillons
C’et comment déjà votre nom?
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Entrez, entrez c’est moi Lison
Moitié femme et moitié
Mon siamois ne va pas tarder
Je m’en vais vous l’présenter
Il est presque poisson volant
Ne me ressemble pas vraiment
On nous parle de schizophrénie
Mais a deux c’est tellement mieux la vie
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Je ne m’présente pas, je ne m’appelle plus
Raison de ma raison ils ont eu
Je n’ai plus de nom, plus d’histoire
Mon cabaret ferme ce soir
Abasourdie sous les néons
Les saltimbanques ont mis les bouts
Ils se sont fait une raison
juste avant de devenir fous

Le Tango Du Qui (traducción)

Me presento, mi nombre es Clara.
Soy un payaso triste en la opera
Mi universo este Hospital
estoy mentalmente trastornado
tengo un trapecio y amigos
Y sin red, sin prohibiciones
Todos juntos quemamos la pista
Que hermosa profesión la vida de un artista
contenta soy lucia
colecciono insomnio
Directo al corazón estoy quemado por el sol
Que atrapo en mi sueño
Ojos cerrados deambulo
El hombre de blanco me llama sonámbulo
Pero nunca entendió nada.
Que sueña también tener un país
quienquiera que sea
voy a donde voy
Adivina quien soy
Quien me precede y donde vivo
quienquiera que sea
Y los pájaros del mismo plumaje se juntan
Más, mejor, mejor
Ve a unirte a la empresa
Ven tango el que
mi cara te dice algo
No, no veo mi nombre es Rose
Existo en tinta simpática
Feliz en todo, pero amnésico
Profundizamos en mi memoria
Para llenar esos extraños agujeros
Me gustan bastante estos remolinos
¿Cómo es tu nombre ya?
quienquiera que sea
voy a donde voy
Adivina quien soy
Quien me precede y donde vivo
quienquiera que sea
Y los pájaros del mismo plumaje se juntan
Más, mejor, mejor
Ve a unirte a la empresa
Ven tango el que
Entra, entra, soy yo Lison
mitad mujer y mitad
Mi siamés será pronto
te lo voy a presentar
Es casi un pez volador.
Realmente no te pareces a mí
Nos hablan de la esquizofrenia
Pero dos es mucho mejor vida
quienquiera que sea
voy a donde voy
Adivina quien soy
Quien me precede y donde vivo
quienquiera que sea
Y los pájaros del mismo plumaje se juntan
Más, mejor, mejor
Ve a unirte a la empresa
Ven tango el que
No me presento, mi nombre ya no es
Razón de mi razón por la que consiguieron
No tengo más nombre, no más historia
Mi cabaret cierra esta noche
Aturdido bajo las luces de neón
Los saltimbanquis han puesto sus extremos hacia arriba
Se decidieron
justo antes de que se vuelvan locos