Traducción de la letra de la canción Les Vieux Amoureux - Olivia Ruiz

Les Vieux Amoureux (original)

Ils s’aiment depuis toujours
Ils se connaissent par coeur
Ils sont en fin de parcours
Mais ils ont encore cette lueur
Ils traînent un peu la patte
Un peu plus chaque jour
Les murs de leur appartement
Se resserrent jusqu’au jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …
Ils se cassent tout le temps
Quand ils tombent par terre
Pourtant ils ont toujours vingt ans
Ce n’est pas l'âge de leurs artères
Ils perdent un peu le fil
Un peu plus chaque jour
Et chaque jour qui défile
Se rapproche du jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …
Ils partiront ensemble
A quelques secondes près
Malgré leurs mains qui tremblent
Ils se sont juré de tirer
Car pour eux être seul
Signifie n'être rien
Ils ont cousu un linceul
Enveloppant leurs destins
Et les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …

Les Vieux Amoureux (traducción)

Siempre se han amado
se conocen de memoria
Están al final de su viaje.
Pero todavía tienen ese brillo.
Están arrastrando los pies un poco
Un poco más cada día
Las paredes de su apartamento.
Están cerrando hasta el día
Donde los viejos amantes
ambos se irán
Amor bajo otros cielos
Y lo que sea, lo que sea, si Dios quiere...
Se rompen todo el tiempo
Cuando caen al suelo
Sin embargo, todavía tienen veinte años.
No es la edad de sus arterias
Ellos un poco pierden la pista
Un poco más cada día
Y cada día que pasa
se acerca el dia
Donde los viejos amantes
ambos se irán
Amor bajo otros cielos
Y lo que sea, lo que sea, si Dios quiere...
se irán juntos
En segundos
A pesar de sus manos temblorosas
juraron disparar
Porque para ellos estar solos
significa ser nada
Cosieron un sudario
Envolviendo sus destinos
y viejos amantes
ambos se irán
Amor bajo otros cielos
Y lo que sea, lo que sea, si Dios quiere...