Traducción de la letra de la canción Mon P'tit Chat - Olivia Ruiz

Mon P'tit Chat (original)

Le long de ma cuisse, j’ai senti monter
Un souffle chaud aussi doux qu’un baiser
Ma peau se vêtit d’un désir qui somnolait
Cette fièvre tentatrive me fit sursauter
Mais ce n’est que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
Le long de ma cuisse, je t’ai imaginé
Comme la tension se tisse
Comme tu me manques
Mais ce n’est que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
Toi mon p’tit chat
Attiré par ce grand froid
Qui provient de ma poitrine
Coeur affamé tambourine$
Le long de ma cuisse, ton souffle m’a
Réveillée
Mais j’aime tant tes caprices
Que je ne t’ai pas grondé
Tant pis pour le délicieux
Rêve qui te ramenait
Oui ce n'était que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
Mais tu as creusé mes bras mon p’tit chat
Pour y faire une place pour toi
Le vide était déjà si profond
Je n’ai pu te dire non

(traducción)

A lo largo de mi muslo sentí subir
Un cálido aliento tan dulce como un beso
Mi piel se vistió de un deseo dormido
Esta fiebre tentadora me sobresaltó
Pero solo eres tú mi gatita
Atraído por el turrón
Escondido en el bolsillo de mis jeans
Sólo una ilusión divina
A lo largo de mi muslo, te imaginé
A medida que la tensión teje
Como me extrañas
Pero solo eres tú mi gatita
Atraído por el turrón
Escondido en el bolsillo de mis jeans
Sólo una ilusión divina
tu mi gatita
Atraído por este gran frío
que sale de mi pecho
Pandereta de corazón hambriento$
A lo largo de mi muslo, tu aliento me tiene
despierto
Pero amo tanto tus caprichos
Que no te regañé
Demasiado para el delicioso
Sueño que te trajo de vuelta
Sí, solo fuiste tú, mi gatita.
Atraído por el turrón
Escondido en el bolsillo de mis jeans
Sólo una ilusión divina
Pero cavaste mis brazos mi pequeño gatito
Para hacerte un lugar
El vacío ya era tan profundo
no sabría decirte que no