Traducción de la letra de la canción Nos corps-aimants - Olivia Ruiz

Nos corps-aimants (original)

Quand je suis face à toi, je m’incendie
Je sais que j’existe et je me sens jolie
Je suis nue devant toi, je m'électrifie
Le désir m’affole, me saisit
Que va-t-il se passer si tu m’embrasses?
J’ai peur de m'évanouir, engourdie de plaisir
Que va-t-il se passer si cela nous dépasse?
À quoi rime la lutte où commence l’attaque
Oh oh oh
Puisqu'à nos corps-aimants
Nous ne commandons pas
À nos corps-aimants
Nous ne commandons pas
Nous ne commandons pas
Si je te regarde droit dans les yeux
Mon ventre attaque la descente d’un grand huit
J’ai le vertige, le cœur fiévreux
Nos envies te subliment, me court-circuitent
Mais que va-t-il se passer si tu m’embrasses?
J’ai peur de m'évanouir, engourdie de plaisir
Que va-t-il se passer si cela nous dépasse?
À quoi rime la lutte où commence l’attaque
Oh oh oh
Puisqu'à nos corps-aimants
Nous ne commandons pas
A nos corps-aimants
Nous ne commandons pas
Nous ne commandons pas

Nos corps-aimants (traducción)

Cuando estoy frente a ti, me quemo
se que existo y me siento bonita
Estoy desnudo frente a ti, electrificado
El deseo me enloquece, se apodera de mí
¿Qué pasará si me besas?
Tengo miedo de desmayarme, entumecida de placer.
¿Qué pasará si esto está más allá de nosotros?
Que es la pelea donde empieza el ataque
oh oh oh
Desde nuestros cuerpos amorosos
no ordenamos
A nuestros cuerpos amorosos
no ordenamos
no ordenamos
Si te miro directo a los ojos
Mi vientre ataca la bajada de una montaña rusa
Estoy mareado, corazón febril
Nuestros deseos te subliman, pásame por alto
Pero, ¿qué pasará si me besas?
Tengo miedo de desmayarme, entumecida de placer.
¿Qué pasará si esto está más allá de nosotros?
Que es la pelea donde empieza el ataque
oh oh oh
Desde nuestros cuerpos amorosos
no ordenamos
A nuestros cuerpos amorosos
no ordenamos
no ordenamos