Traducción de la letra de la canción Pas Si Vieille - Olivia Ruiz

Pas Si Vieille (original)

Je n’suis pas si vieille que § a
J’ai encore du temps devant moi
Je m’pr (c)fre jeune, je ne fume, ni ne bois
Je mange un homme a chaque repas
Je ne suis pas si vieille que § a
Les regards se tra®nent encore derrire moi
La vieillesse m’ennuie, je le crie sur les toits
Un corps qui dit oui a pour moi tous les droits
Je n’suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Quand je vois mon amant se pўmer devant moi
dans sa tenue d’Adam
Je n’suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
car je prend mas calmants
Je n’suis pas si vieille que § a
La preuve par 3 je l’aie devant moi
Je les pr (c)fre jeunes et nombreux la fois
Quand l’un est en panne, les 2 autres sont l
Je n’suis pas si vieille que § a
Je n’ai rien perdre alors prenez moi
Et dans l’oreiller, je le g (c)mis tout bas
Un corps qui dit oui a pour moi tous les droits
Je n’suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Quand je vois mon amant se pўmer devant moi
dans sa tenue d’Adam
Je n’suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
car je prend mes calmants

(traducción)

No soy tan viejo
aun tengo tiempo por delante
soy joven, no fumo ni bebo
Me como un hombre con cada comida
No soy tan viejo
Los ojos todavía se arrastran detrás de mí
La vejez me aburre, la grito a los cuatro vientos
Un cuerpo que dice que sí tiene todos los derechos para mí
No soy de esos a los que la vejez asusta
Cuando veo a mi amante chismear frente a mí
en su traje de adam
No soy de esos a los que la vejez asusta
porque tomo mis analgésicos
No soy tan viejo
La prueba por 3 la tengo frente a mi
Los prefiero jóvenes y numerosos a la vez
Cuando uno está abajo, los otros 2 están abajo.
No soy tan viejo
No tengo nada que perder así que llévame
Y en la almohada lo g(c) lo pongo bajo
Un cuerpo que dice que sí tiene todos los derechos para mí
No soy de esos a los que la vejez asusta
Cuando veo a mi amante chismear frente a mí
en su traje de adam
No soy de esos a los que la vejez asusta
porque tomo mis analgésicos