Traducción de la letra de la canción Petite Fable - Olivia Ruiz

Petite Fable (original)

De la belle et la bЄte je suis les deux
Mon antre est une vaste com (c)die
Je suis seule malgr© l'ombre de vos yeux
Le silence attise ma folie
Cendrillon j’ai ray© ta citrouille
Avec l’aiguille de mon talon dodu
Comment Єtre vraie quand on me souille
Mon pied nacr© a besoin d'Єtre nu
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
J’ai fini par tout perdre et tout gagner
Ne me jugez pas apprenez moi
Je suis entire, je suis hant (c)e
Ne me regardez pas, vivez moi
Moi je suis la petite princesse, fire
Sans parures et sans couronnes
J’ai vu le serpent, la faiblesse
C’est toute nue que je me donne
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
Je me fous de ce que l’on raconte
Ma vie est la si cela vous chante
Je suis sortie grandie de ce conte
Moi je ris, je bondis et je chante

(traducción)

la bella y la bestia soy ambas
Mi guarida es un vasto com (c) die
Estoy solo a pesar de la sombra de tus ojos
El silencio alimenta mi locura
Cenicienta, arañé tu calabaza
Con la aguja de mi tacón regordete
Cómo ser sincero cuando estoy contaminado
Mi pie nacarado necesita estar desnudo
Le di mi cuerpo al diablo
Finalmente salvé mi alma
Huyo de la fábula
no siento ninguna culpa
Muere lo feo, queda lo bello
Es mi vida en el castillo
Terminé perdiéndolo todo y ganándolo todo
no me juzgues enséñame
Estoy completo, estoy embrujado
No me mires, viveme
yo soy la princesita, fuego
Sin adornos y sin coronas
Vi la serpiente, la debilidad
Es bastante desnudo que me entrego
Le di mi cuerpo al diablo
Finalmente salvé mi alma
Huyo de la fábula
no siento ninguna culpa
Muere lo feo, queda lo bello
Es mi vida en el castillo
no me importa lo que digan
Mi vida está aquí si quieres
Crecí fuera de este cuento
Me río, salto y canto