Traducción de la letra de la canción Plus J'Aime, Plus Je Pique - Olivia Ruiz

Plus J'Aime, Plus Je Pique (original)

Plus j’aime, plus je pique
Pour percer le problème
Grand Dieu que l’on me décortique
Plus j’aime, plus je pique
Je m’entraitre à réduire les victimes
Mais la chute est systématique
Je te demande pardon
Je t’aime fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue
Plus j’aime, plus je pique
Pourtant je fais attention
Avec mes épines d’hérisson
Plus j’aime, plus je pique
Je te pousse à l’attaque, sans le vouloir
Ça me tue, mais c’est physiologie
Plus j’aime, plus je pique
Pourtant je fais attention
J’avale souvent mon poison
Plus j’aime, plus je pique
Je butinerai ailleurs, je n’ai pas d’autre
Antidote à tes malheurs
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Ces foutues pulsions
Elles me tuent
Plus j’aime, plus je pique
Ça brûle mes propres ailes
Cela n’a rien de tactique
Plus je pique
Pourtant je fais attention
Plus j’aime, plus je pique
Je pars donc vais voler seule
Sans toi, le voyage sera moins électrique
Plus je pique
Pourtant je fais attention
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue

Plus J'Aime, Plus Je Pique (traducción)

Cuanto más me gusta, más me pica
Para romper el problema
Gran Dios que estoy siendo diseccionado
Cuanto más me gusta, más me pica
Trato de reducir las víctimas
Pero la caída es sistemática.
Te pido perdón
te amo herido
¿Qué es este impulso?
ella me mata
Cuanto más me gusta, más me pica
Sin embargo, presto atención
Con mis espinas de erizo
Cuanto más me gusta, más me pica
Te empujo al ataque, sin querer
Me mata, pero es fisiología
Cuanto más me gusta, más me pica
Sin embargo, presto atención
A menudo trago mi veneno
Cuanto más me gusta, más me pica
Buscaré en otro lado, no tengo otro
Antídoto para tus desgracias
Te pido perdón
te lastimo
que es este demonio
¿Quién me mata?
Te pido perdón
te lastimo
Estos malditos impulsos
me matan
Cuanto más me gusta, más me pica
Quema mis propias alas
no es nada tactico
Cuanto más me pica
Sin embargo, presto atención
Cuanto más me gusta, más me pica
Me voy así que volaré solo
Sin ti, el viaje será menos eléctrico
Cuanto más me pica
Sin embargo, presto atención
Te pido perdón
te lastimo
que es este demonio
¿Quién me mata?
Te pido perdón
te lastimo
¿Qué es este impulso?
ella me mata