Traducción de la letra de la canción Question De Pudeur - Olivia Ruiz

Question De Pudeur (original)

Je lui offre des fleurs
Elle ne dit pas merci
C’est question de pudeur
Mais ses joues ont rosi
Je lui offre un baiser
Elle me prend dans ses bras
C’est furtif, c’est vite fait
On ne s’entendra pas
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Nos solitudes seront toujours là
Je lui dis que je l’aime
Réponds qu’elle m’aime bien aussi
Je sens que je la gène
Foutu culte des non — dits
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Notre solitude y résistera
Dans les placards
Les cadavres sont au chaud
Il n’est pas trop tard
Pour les mettre au frigo
Elle m’offre ses adieux
Mes yeux la remercient
On voit qu’elle se sent mieux
Et mes yeux ont rougi
Le jour s'éteint, la nuit se tend
Ton dernier sommeil ensevelit
Les clés de nos vies, le parfum du bon temps
Quand on s’en foutait, quand on était petits
La nuit t'étreint, elle te détend
Une autre vie te prend dans ses bras
Reviens me voir, de temps en temps
Me raconter comment c’est là - bas

Question De Pudeur (traducción)

yo le doy flores
ella no dice gracias
es cuestion de modestia
Pero sus mejillas se han vuelto rosadas.
le doy un beso
ella me toma en sus brazos
Es sigiloso, es rápido
no nos llevaremos bien
El día se desvanece, la noche se extiende
Te estás conteniendo, pero es hora
Es un hábito, no se puede decir
Nuestra soledad siempre estará ahí.
le digo que la amo
Responde que a ella también le gusto
siento que la molesto
Maldito culto de lo no dicho
El día se desvanece, la noche se extiende
Te estás conteniendo, pero es hora
Es un hábito, no se puede decir
Nuestra soledad lo resistirá
en los armarios
Los cadáveres están calientes.
no es demasiado tarde
Para ponerlos en la heladera
ella me dice adios
Mis ojos le agradecen
Puedes ver que se siente mejor.
y mis ojos enrojecieron
El día se desvanece, la noche se extiende
Tu último sueño entierra
Las llaves de nuestra vida, el aroma de los buenos tiempos
Cuando no nos importaba, cuando éramos pequeños
La noche te abraza, te relaja
otra vida te abraza
Vuelve a mí de vez en cuando
Dime cómo es allá