Traducción de la letra de la canción Qui Sommes Nous ? - Olivia Ruiz

Qui Sommes Nous ? (original)

Chaque jour la vie m´encense de tous ses non sens
Ces sens interdits qui malmènent mon innocences
Les biens pensants pensent et le autres dépensent ou plutôt ils compensent
Nos pauvres existences sont sur une balance d´un monde qui s´en balance
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu´attendez vous?
Chaque jour sur terre, les hommes s´assument de moins en moins
Que peuvent-ils encore faire pour mieux éclairer nos destins
Leurs dessins sont clairs, c´est le billet vert, la bourse des vauriens
Et le monde des affaires, qui chaque jour s´affaire, les autres ça fait rien
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu´attendez vous?
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu´attendez vous?

(traducción)

Todos los días la vida me indigna con todas sus tonterías
Estas direcciones prohibidas que maltratan mi inocencia
Los buenos pensadores piensan y los demás gastan o más bien compensan
Nuestras pobres existencias están en un equilibrio de un mundo que está equilibrado
Pero dime, ¿quiénes somos?
Viejos tontos plantados en una roca
Pero dime, ¿quiénes somos?
Dormir cuentos altos
Pero dime, ¿quiénes somos?
brazos de máquinas tragamonedas
Pero dime, ¿quiénes somos?
¿Y tú qué estás esperando?
Cada día en la tierra, los hombres asumen cada vez menos
¿Qué más pueden hacer para iluminar mejor nuestros destinos?
Sus dibujos son claros, es el billete verde, la bolsa de pillos
Y el mundo de los negocios, que está ocupado todos los días, los demás no importan
Pero dime, ¿quiénes somos?
Viejos tontos plantados en una roca
Pero dime, ¿quiénes somos?
Dormir cuentos altos
Pero dime, ¿quiénes somos?
brazos de máquinas tragamonedas
Pero dime, ¿quiénes somos?
¿Y tú qué estás esperando?
Pero dime, ¿quiénes somos?
Viejos tontos plantados en una roca
Pero dime, ¿quiénes somos?
Dormir cuentos altos
Pero dime, ¿quiénes somos?
brazos de máquinas tragamonedas
Pero dime, ¿quiénes somos?
¿Y tú qué estás esperando?