Traducción de la letra de la canción Thérapie de groupe - Olivia Ruiz

Thérapie de groupe (original)

Maman est dépressive
Papa manque de confiance
Et moi je suis lascive
Devant toutes nos errances
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Mamie semble pensive
Elle voit crever papi
Elle se dit pourvu que je vive
Pour penser un peu à ma vie
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Tonton est dans la mouise
Les gendarmes ont trouvé son herbe bleue
Ils la disent nocive
Mais non !
Puisqu’elle lui fait briller les yeux
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Mon grand frère est un peu timbré
Il joue avec Jojo mon p’tit fiancé
Ils jouent à s’allonger
Nus, tout nus au fond du canapé
La tatie est en crise
Elle a zigouillé le chat de Zoé
Le Lexomil l'épuise
Et elle boit son whisky comme du p’tit lait
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Et si on essayait d’user
D’un peu de minutie
Pour orchestrer notre thérapie !

Thérapie de groupe (traducción)

mamá está deprimida
papá carece de confianza
y yo soy lascivo
Frente a todas nuestras andanzas
¿Qué tal si probamos un poco?
Para ver nuestro pequeño mundo desde arriba
En lugar de dejar ir nuestros ideales
la abuela parece pensativa
Ella ve al abuelo morir
se dice a si misma mientras yo viva
Para pensar un poco en mi vida
¿Qué tal si probamos un poco?
Para ver nuestro pequeño mundo desde arriba
En lugar de dejar ir nuestros ideales
el tio esta en problemas
Los gendarmes encontraron su pasto azul
Dicen que es dañino
Pero no !
Ya que ella hace que sus ojos brillen
¿Qué tal si probamos un poco?
Para ver nuestro pequeño mundo desde arriba
En lugar de dejar ir nuestros ideales
mi hermano mayor esta un poco loco
Juega con Jojo mi pequeño prometido
juegan a acostarse
Desnuda, desnuda en el fondo del sofá
la tía está en crisis
Ella zigzagueó al gato de Zoe
Lexomil lo desgasta
Y ella bebe su whisky como suero
¿Qué tal si probamos un poco?
Para ver nuestro pequeño mundo desde arriba
En lugar de dejar ir nuestros ideales
¿Qué pasa si tratamos de usar
Un poco de minuciosidad
¡Para orquestar nuestra terapia!