Traducción de la letra de la canción Le saule pleureur - Olivia Ruiz, Toàn

Le saule pleureur (original)

Mon père m’a acheté le jour de mes cinq ans
Un saule pleureur bébé qui vivrait après mes cent ans
Il s’en est occupé, pour qu’il veille sur moi
Puis il l’a délaissé comme Maman et moi
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
L’arbre qui nous aimait, a cessé de grandir
Et comme pour se venger, s’est changé en chardon
Il s’est laissé sécher, comme mon sourire
Il porte à sa façon, nos larmes en fanion
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
La maison est glacée de mensonges en stalactites
Nos amours sont gelées, bouffées par le mythe
Mais d’un si beau fumier
L’herbe ne repoussera pas
La piste de l'échiquier
Le lierre recouvrira
J’m’assoupis toutes les nuits près de notre saule pleureur
Même s’il n’en reste rien, j’m’enveloppe encore de son odeur
Petit, ses rameaux me couvraient, j’me sentais dans un cocon
Maintenant, ses branches sont sèches, faut couper le cordon
Le puits scellé de rancœur, l’amour n’irrigue plus la maison
Et comme nous, y’a pas qu’arbuste qu’on a besoin d’affection
J’ai mis trop de fois le doigt entre l'écorce et l’arbre
Discours englué de sève, on en a marre des palabres, on en a marre des palabres
La silhouette du saule mort raconte toujours ses histoires
Dans celle-ci, une page se tourne, les feuilles s’envolent au hasard

(traducción)

Mi papá me compró en mi quinto cumpleaños.
Un sauce llorón bebé que viviría más de cien
Él se encargó de velar por mí.
Luego la dejo como mami y yo
El sauce llorón se está muriendo
agua de mala fe
Vertido por el rociador
Regado esta vez
El sauce llorón se está muriendo
agua de mala fe
Vertido por el rociador
Regado esta vez
El árbol que nos amaba dejó de crecer
Y como en venganza, convertido en cardo
Se dejó secar, como mi sonrisa
Lleva a su manera, nuestras lágrimas como un banderín
El sauce llorón se está muriendo
agua de mala fe
Vertido por el rociador
Regado esta vez
El sauce llorón se está muriendo
agua de mala fe
Vertido por el rociador
Regado esta vez
La casa está congelada con mentiras de estalactitas
Nuestros amores están congelados, devorados por el mito
Pero de un estiércol tan hermoso
La hierba no volverá a crecer
La pista del tablero de ajedrez
La hiedra cubrirá
Me quedo dormido todas las noches junto a nuestro sauce llorón
Incluso si no queda nada, todavía me envuelvo en su aroma.
Pequeño, sus ramas me cubrieron, me sentí en un capullo
Ahora sus ramas están secas, tengo que cortar el cordón.
El pozo sellado del rencor, el amor ya no riega la casa
Y como nosotros, no es solo un arbusto que necesitamos cariño
He metido el dedo demasiadas veces entre la corteza y el árbol
Discurso atascado en la savia, estamos cansados ​​de la palabrería, estamos cansados ​​de la palabrería
La silueta del sauce muerto aún cuenta sus historias
En este, una página pasa, las hojas vuelan al azar