Traducción de la letra de la canción Vitrier - Olivia Ruiz

Vitrier (original)

Les mains sales et le corps lassé
De porter de porte en porte
De gueuler d’une voix trop forte
À en briser le verre
Vent glacial au pluie mesquine
Tandis que le bourgeoise bouquine
Un livre sur la condition des hommes
Il rôde sous ses fenêtres
En se disant peut-être que long de tous son être
Vitrier, vitrier
Dans son bleu réglementaire
Vitrier, vitrier
La casquette de travers
Qu’il était beau le père
Vitrier, vitrier
Artisan, ouvrier
C’est ce qui le rendait fier
C’est ce qui le rendait fier
Il mettait tous son cœur à l’ouvrage
Pour que le verre prennent pas tous leur chauffage
Et puis un jour dans la modernité
Le doux vitrage l’a mis sur le carreaux
On entendit plus son beau chant d’oiseaux, prolo
Vitrier, vitrier
Dans son bleu réglementaire
Vitrier, vitrier
La casquette de travers
Qu’il était beau le père
Vitrier, vitrier
Artisan, ouvrier
C’est ce qui le rendait fier
C’est ce qui le rendait fier
Il a rangé son bleu au placard
Il fout plus jamais les pieds sur le trottoir
Maintenant ses os se brisent comme du verre
Il espère que là haut les prolos auront des choses à faire
Il s’occupera d’la fenêtre du bon dieu avec ses ailes attachées à son bleu
Le pauvre vieux, chaque jour déraille
Il parle la nuit de réparer du vitrail et chanter aux cieux
Vitrier, vitrier
Dans son bleu réglementaire
Vitrier, vitrier
La casquette de travers
Qu’il était beau le père
Vitrier, vitrier
Artisan, ouvrier
C’est ce qui le rendait fier
C’est ce qui le rendait fier

Vitrier (traducción)

Manos sucias y cuerpo cansado
Llevar de puerta en puerta
Para gritar demasiado fuerte
para romper el vaso
Viento helado a lluvia insignificante
Mientras el burgués lee
Un libro sobre la condición de los hombres.
Él merodea bajo sus ventanas
Pensando tal vez que junto con todo su ser
vidriero, vidriero
En su azul reglamentario
vidriero, vidriero
la gorra torcida
que guapo era el padre
vidriero, vidriero
artesano, obrero
Eso es lo que lo enorgullecía.
Eso es lo que lo enorgullecía.
Puso todo su corazón en el trabajo
Para que los vasos no tomen todo su calor
Y luego un día en la modernidad
El suave acristalamiento lo apedreó.
Ya no escuchamos su hermoso canto de pájaros, prolo
vidriero, vidriero
En su azul reglamentario
vidriero, vidriero
la gorra torcida
que guapo era el padre
vidriero, vidriero
artesano, obrero
Eso es lo que lo enorgullecía.
Eso es lo que lo enorgullecía.
Puso su azul en el armario
Nunca volvió a pisar la acera
Ahora sus huesos se están rompiendo como el cristal
Espera que los proles allá arriba tengan cosas que hacer
Cuidará la ventana del buen dios con sus alas pegadas a su azul
Pobre viejo, cada día se descarrila
Habla por las noches de arreglar vidrieras y cantarle al cielo
vidriero, vidriero
En su azul reglamentario
vidriero, vidriero
la gorra torcida
que guapo era el padre
vidriero, vidriero
artesano, obrero
Eso es lo que lo enorgullecía.
Eso es lo que lo enorgullecía.