Traducción de la letra de la canción Mach das nochmal - Olli Banjo

Mach das nochmal (original)

Es sind die klein’n Dinge, keine Ringe
Meine Hand, deine Haut, deine Stimme
, zusamm’n treten wir Latern’n aus
Steigen nachts ins Schwimmbad ein
Zieh’n zusamm’n Stern’nstaub
Es sind die klein’n Dinge, ich liebe diese Frau
Sie zieht ihr T-Shirt aus, benimmt sieh wie 'ne Sau
, ich kann ihr nix bieten, nix kaufen
Trotzdem bleibt sie bei mir, weil ich nachts für sie mitschnaufe
Und immer, wenn sie rumspinnt, schnapp' ich mir die kleine Zicke
Nehm' sie in den Arm, presse ihre dann auf meine Lippe
Ich sprech' wie Louis de Funès, verstell' meine Stimme und sie sagt:
«Mach das nochmal!»
Es sind die klein’n Dinge
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal
Es sind die klein’n Dinge, keine Ringe
Kein Versace, kein Bugatti, nur dein Grinsen
Spring auf mein BMX, ich nehm' dich auf dem Lenker mit
Wir fliegen wie E.T.
und nehm’n noch 'n paar Tremper
, nachts geh’n wir mit Vikingern saufen
Wir berühr'n uns ohne Hände, haben Sex nur mit den Augen
, sorry Schatz, die Falsche war nicht teuer
Den letzten Fünf-Euro-Schein verbrenn’n wir am Lagerfeuer
Immer, wenn sie rumspinnt, schnapp' ich mir die kleine Zicke
Nehm' sie in den Arm, presse ihre dann auf meine Lippe
Ich sprech' wie Louis de Funès, verstell' meine Stimme und sie sagt:
«Mach das nochmal!»
Es sind die klein’n Dinge
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Mach das nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal (tu's!)
Nochmal, nochmal
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal (los!)
Los, los, hey, mach das nochmal

Mach das nochmal (traducción)

Son las pequeñas cosas, no los anillos.
Mi mano, tu piel, tu voz
, juntos salimos farolillos
Métete en la piscina por la noche.
Juntar un polvo de estrellas
Son las pequeñas cosas, amo a esta mujer
Se quita la camiseta, actuando como un cerdo.
, no puedo ofrecerle nada, comprar nada
Sin embargo ella se queda conmigo porque yo respiro por ella en la noche
Y cada vez que ella está loca, agarro a la perrita
Tómala en tus brazos, luego presiona los suyos en mi labio
Hablo como Louis de Funès, cambio mi voz y ella dice:
"¡Hazlo otra vez!"
Son las cosas pequeñas
Haz eso de nuevo (¡hazlo!)
otra vez, otra vez (¡hazlo!)
Otra vez otra vez
Haz eso de nuevo (¡hazlo!)
otra vez, otra vez (¡hazlo!)
Otra vez otra vez
Ve, ve, oye, haz eso otra vez (¡ve!)
Ve, ve, oye, haz eso otra vez (¡ve!)
Ve, ve, oye, haz eso otra vez
Son las pequeñas cosas, no los anillos.
Sin Versace, sin Bugatti, solo tu sonrisa
Súbete a mi BMX, te llevo en el manubrio
Volamos como E.T.
y toma unos tremper
, por la noche nos vamos de copas con vikingos
Nos tocamos sin manos, solo tenemos sexo con los ojos
, lo siento cariño, el equivocado no era caro
Quemaremos el último billete de cinco euros en la fogata
Siempre que está loca, agarro a la perrita
Tómala en tus brazos, luego presiona los suyos en mi labio
Hablo como Louis de Funès, cambio mi voz y ella dice:
"¡Hazlo otra vez!"
Son las cosas pequeñas
Haz eso de nuevo (¡hazlo!)
otra vez, otra vez (¡hazlo!)
Otra vez otra vez
Haz eso de nuevo (¡hazlo!)
otra vez, otra vez (¡hazlo!)
Otra vez otra vez
Ve, ve, oye, haz eso otra vez (¡ve!)
Ve, ve, oye, haz eso otra vez (¡ve!)
Ve, ve, oye, haz eso otra vez
Haz eso de nuevo (¡hazlo!)
otra vez, otra vez (¡hazlo!)
Otra vez otra vez
Haz eso de nuevo (¡hazlo!)
otra vez, otra vez (¡hazlo!)
Otra vez otra vez
Ve, ve, oye, haz eso otra vez (¡ve!)
Ve, ve, oye, haz eso otra vez (¡ve!)
Ve, ve, oye, haz eso otra vez