Traducción de la letra de la canción Paparadio - Ombretta Colli, Giorgio Gaber

Paparadio (original)

«Pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
Cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Non ho niente di bello da raccontarle
Sono qui disperata in un letto di dolore
Che non so più da che parte girarmi
Mi chiamo Giovanna, sono una giovane sposa di vent’anni
Con un figlio, povera creatura, e lavoro tutto il giorno
Mio marito faceva il muratore, è stato licenziato
Sta sempre all’osteria e mi tradisce 'sto porco
E quando viene a casa mi dà un sacco di botte
«Signora, signora Giovanna, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
Signora, stia su con la vita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza
«Pronto, pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
Cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Io non so più dove sbatter la testa
Mi chiamo Antonia, ho quarant’anni, tre figli
Il più piccolo è nato settimino
Veramente erano due gemelli, ma uno è morto
Mio marito mi ha lasciata
E adesso sta con una donna che fa la puttana
E deve essere finito anche in galera
Non ho più soldi, non so come sfamare 'sti bambini
Che mangiano, mangiano, lo sa la madonna quanto mangiano
Che ho pensato che due li venderò agli americani
«Signora, signora Antonia, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
Signora, stia su con la vita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza"
«Pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
A questo punto cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Mio chiamo Maria, ho sessant’anni
Quasi vedova, mio marito è paralitico
Peccato perché faceva il ballerino
Ho avuto sedici figli, quattro sono morti e uno fa il carabiniere
Ho dolori in tutto il corpo che sono andata dal dottore
Un sacco di soldi, non ci ho la mutua
Che mi ha detto: «Brava, poteva venire prima
Ormai non c'è più niente da fare»
«Signora, signora Maria, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza"

(traducción)

"Hola, Sr. Paparadio"
"Sí señora, dígame, dígame"
¿Qué diablos quiere que le diga, Sr. Paparadio?
no tengo nada bueno que decirte
Aquí estoy desesperado en un lecho de dolor
ya no se que camino tomar
Mi nombre es Giovanna, soy una joven novia de veinte
Con un hijo, pobre criatura, y trabajo todo el día
Mi esposo era albañil, lo despidieron
Siempre está en la taberna y me traiciona' soy puerco
Y cuando llega a casa me pega mucho
"Señora, signora Giovanna, ¿puede oírme?"
Señora, me siento abatido
Señora, quédese con la vida
el cielo siempre es azul
El manzano siempre está en flor.
Señora, hay que esperar
Pero si quieres sufrir
Siempre hay una emergencia
santa providencia
"Hola, hola, Sr. Paparadio"
"Sí señora, dígame, dígame"
¿Qué diablos quiere que le diga, Sr. Paparadio?
ya no se donde voltear mi cabeza
Mi nombre es Antonia, tengo cuarenta años, tres hijos.
El menor nació en el séptimo año.
En realidad eran gemelos, pero uno está muerto.
mi esposo me dejo
Y ahora está con una mujer que hace de puta
Y debe haber terminado en la cárcel también.
No me queda dinero, no sé cómo alimentar a estos niños.
Comen, comen, la Virgen sabe cuanto comen
Que pensé que vendería dos a los estadounidenses.
—Señora, signora Antonia, ¿me oye?
Señora, me siento abatido
Señora, quédese con la vida
el cielo siempre es azul
El manzano siempre está en flor.
Señora, hay que esperar
Pero si quieres sufrir
Siempre hay una emergencia
santa providencia"
"Hola, Sr. Paparadio"
"Sí señora, dígame, dígame"
A estas alturas que demonios quiere que le diga señor Paparadio
Mi nombre es María, tengo sesenta años.
Casi viuda, mi marido está paralítico
Lástima porque era bailarín.
Tuve dieciséis hijos, cuatro murieron y uno es carabinero.
tengo dolores en todo el cuerpo por eso fui al medico
Mucho dinero, no tengo seguro médico.
Quien me dijo: «Bien hecho, podría haber venido antes
Ahora no hay nada más que hacer"
"Señora, Signora María, ¿puede oírme?"
Señora, me siento abatido
el cielo siempre es azul
El manzano siempre está en flor.
Señora, hay que esperar
Pero si quieres sufrir
Siempre hay una emergencia
santa providencia"