Traducción de la letra de la canción Gülümse Kadın - Onur Can Özcan

Gülümse Kadın (original)

Şimdi her sokak ezberlemiş adını, gülümse kadın
Her soran gözlerime bakıp, korkuyor deli sanıp
Ziline basıp kaçan bir çocuktum aldanıp
Yine aynı umutla, o günü bayram sanıp, ah
Madem yazmayacaktın aşkı
Ucunu neden açtın gururumun bile bile?
Madem kendini yasakladın, mazur gör merakımı
Çekip gitmek de ne, bu kadar güzel bakıp?
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of
Şimdi her sokak ezberlemiş adını, gülümse kadın
Her soran gözlerime bakıp, korkuyor deli sanıp
Ziline basıp kaçan bir çocuktum aldanıp
Yine aynı umutla, o günü bayram sanıp, ah
Madem yazmayacaktın aşkı
Ucunu neden açtın gururumun bile bile?
Madem kendini yasakladın, mazur gör merakımı
Çekip gitmek de ne, bu kadar güzel bakıp?
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of
Bir gün andım, iki gün andım ah
Sonunda yandım, elimde aklım ah
Gülüyor artık, yüzünde bir tavır
Hem haklı hem sağır, of

(traducción)

Ahora cada calle memorizó tu nombre, sonríe mujer
Todos los que preguntan me miran a los ojos y piensan que están asustados y locos.
Yo era un niño que tocó el timbre y se escapó
Con la misma esperanza, pensando que ese día es feriado, ah
Si no escribieras amor
¿Por qué incluso abriste el final de mi orgullo?
Ya que te baneaste, disculpa mi curiosidad
¿Cuál es el punto de alejarse, luciendo tan hermosa?
Me acordé de un día, me acordé de dos días ah
Finalmente me quemé, mi mente en mi mano ah
Ella se está riendo ahora, una actitud en su rostro
Tanto derecho como sordo, oh
Me acordé de un día, me acordé de dos días ah
Finalmente me quemé, mi mente en mi mano ah
Ella se está riendo ahora, una actitud en su rostro
Tanto derecho como sordo, oh
Ahora cada calle memorizó tu nombre, sonríe mujer
Todos los que preguntan me miran a los ojos y piensan que están asustados y locos.
Yo era un niño que tocó el timbre y se escapó
Con la misma esperanza, pensando que ese día es feriado, ah
Si no escribieras amor
¿Por qué incluso abriste el final de mi orgullo?
Ya que te baneaste, disculpa mi curiosidad
¿Cuál es el punto de alejarse, luciendo tan hermosa?
Me acordé de un día, me acordé de dos días ah
Finalmente me quemé, mi mente en mi mano ah
Ella se está riendo ahora, una actitud en su rostro
Tanto derecho como sordo, oh
Me acordé de un día, me acordé de dos días ah
Finalmente me quemé, mi mente en mi mano ah
Ella se está riendo ahora, una actitud en su rostro
Tanto derecho como sordo, oh