Traducción de la letra de la canción Mavi Kumsal - Onur Can Özcan

Mavi Kumsal (original)

Beklenen aşk
Geldi çattı kaşlarını…
Zor gözükse de
Her aşık vermeli savaşını
Söylenmiş cümleler sağlıyor
Ben anladım
Bütün aşk şiirleri
Şairler haklı olmalı…
Su yeşili gözlerine dalarken
Parlar güneş suyun dibinden
Bir deniz yıldızı gülümser içinden
Düşmüş meğer gökyüzünden
Aşkı için sahillere…
Mavi bir akşam üstü
Kumsal boyu uzanalım
Ay ışığı denize düşsün
Biz aşkla tanışalım
Önümüze diz çöksün kader!..
Neden yıllarca harcandık?
Seneler üzülsün, olsun!..
Neresinden dönersek kardır

(traducción)

amor esperado
Él frunció el ceño…
aunque parezca dificil
Todo amante debe luchar
Proporciona oraciones habladas.
Entendí
todos los poemas de amor
Los poetas deben tener razón...
Mientras me sumerjo en tus ojos verdes de agua
El sol brilla desde el fondo del agua.
Una estrella de mar sonríe
Parece haber caído del cielo
A las playas por su amor…
una tarde azul
Acostémonos en la playa
Deja que la luz de la luna caiga en el mar
conozcamos el amor
¡Que el destino se arrodille ante nosotros!..
¿Por qué perdimos años?
¡Que los años sean tristes, que así sea!..
Dondequiera que miremos, es nieve