Traducción de la letra de la canción April Ethereal - Opeth

April Ethereal (original)

It was me, peering through the looking-glass
Beyond the embrace of Christ
Like the secret face within the tapestry
Like a bird of prey over the crest
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask
Her candlelight snuffed, the icon smiled
Emptiness followed by her wake
I could clasp her in undying love
Within ghostlike rapture the final word was mine
She faced me in awe
'Twas a token of ebony colour
Embodied in faint vapour
Wandering through April’s fire
Compelled to grasp and to hold the one that was you
I will endure, hide away
I would outrun the scythe, glaring with failure
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossed before
The rain was waving goodbye, and when the night came
The forest folded its branches around me
Something passed by, and I went into a dream
She laughing and weeping at once: «take me away»
I don’t know how or why, I’ll never know WHEN

(traducción)

Era yo, mirando a través del espejo
Más allá del abrazo de Cristo
Como la cara secreta dentro del tapiz
Como un ave de rapiña sobre la cresta
Y ella estaba envuelta en dolor, como si hubiera nacido dentro de su máscara.
Su luz de vela se apagó, el ícono sonrió
Vacío seguido de su estela
Podría abrazarla con amor eterno
Dentro de un éxtasis fantasmal, la última palabra fue mía
Ella me miró con asombro
Era una muestra de color ébano
Encarnado en vapor débil
Vagando por el fuego de abril
Obligado a agarrar y sostener al que eras tú
Voy a soportar, esconderme
Correría más rápido que la guadaña, mirando con fracaso
Es un mero destino, pensé, un umbral que había cruzado antes.
La lluvia decía adiós, y cuando llegó la noche
El bosque plegó sus ramas a mi alrededor
Algo pasó y entré en un sueño
Ella riendo y llorando a la vez: «llévame»
No sé cómo ni por qué, nunca sabré CUÁNDO