Traducción de la letra de la canción Continuum - Opeth

Continuum (original)

Empty house and empty pockets
There’s an echo in the hall
I keep your picture in a locket
In the past, we had it all
But the Summer fades away
Rainy day tomorrow
In the company of dawning
In the presence of a friend
I was subject to a wanting
And unable to ascend
So I opened up my gate
It’s too late to wonder
«Det är bara en ny dag, inget särskilt har hänt»
Once there was a moment
Time was on my side
Rust and silk bestowment
Balanced on my pride
You are moving away from home
Escaping the monochrome
One after another
Striding along the road
Past the crest, you will be free
Laid to rest now, let it be
Honest promise to a degree
The edge too sharp for guarantees
Once there was a moment
Time was on my side
Rust and silk bestowment
Balanced on my pride
A part of our past is still there
Underneath your shoes
The memory’s stuck in your chest
The idle truth is up to you
The river of time flows on
Blind and ruthless
Life is so fragile, I know
And even if I heard
A yearning voice in your heart
Old routines always kept us apart
The river of time flows on
Blind and ruthless
The river of time flows on
Blind and ruthless
The river of time flows on
Blind and ruthless
The river of time flows on
Blind and ruthless

Continuum (traducción)

Casa vacía y bolsillos vacíos.
Hay un eco en el pasillo
Guardo tu foto en un medallón
En el pasado, lo teníamos todo
Pero el verano se desvanece
día lluvioso mañana
En compañía del amanecer
En presencia de un amigo
Estaba sujeto a un querer
Y sin poder ascender
Así que abrí mi puerta
Es demasiado tarde para preguntarse
«Det är bara en ny dag, inget särskilt har hänt»
Una vez hubo un momento
El tiempo estaba de mi lado
Otorgamiento de óxido y seda
Equilibrado en mi orgullo
te mudas de casa
Escapando del monocromo
Uno después del otro
Caminando por el camino
Más allá de la cresta, serás libre
Sepultado ahora, déjalo ser
Promesa honesta hasta cierto punto
El borde demasiado afilado para las garantías.
Una vez hubo un momento
El tiempo estaba de mi lado
Otorgamiento de óxido y seda
Equilibrado en mi orgullo
Una parte de nuestro pasado sigue ahí
Debajo de tus zapatos
El recuerdo está atascado en tu pecho
La verdad ociosa depende de ti
El río del tiempo fluye
Ciego y despiadado
La vida es tan frágil, lo sé
Y aunque escuché
Una voz anhelante en tu corazón
Las viejas rutinas siempre nos mantuvieron separados
El río del tiempo fluye
Ciego y despiadado
El río del tiempo fluye
Ciego y despiadado
El río del tiempo fluye
Ciego y despiadado
El río del tiempo fluye
Ciego y despiadado