Traducción de la letra de la canción Godhead's Lament - Opeth

Godhead's Lament (original)

Marauder
Staining the soil, midst of stillness
Beloved fraternity to an end
Red eyes probe the scene
All the same
Stilted for the beholder
Depravity from the core
Handcarved death in stoneladen aisles
I hide the scars from my past
Yet they sense my (mute) dirge
This is when it all falls apart
White hands grasping for straws
Sly smile, poisoned glare behind
Undisguised manmade nova
Mute cry, don’t dare to tread
Searing beams tracking you down
Adoring what never has been
Some will bring with them all they have seen
Searching my way to perplexion
The gleam of her eyes
In that moment she knew
Thought I could not leave this place
On this imminent day
As I’ve reached the final dawn
To what’s gone astray
What would they care if I did stay
No-one would know
What would they care if I did stay
No-one should know
Thought I could not leave this place
On this imminent day
As I’ve reached the final dawn
To what’s gone astray
What would they care if I did stay
No-one would know
What would they care if I did stay
No-one should know
Still brooding, soothing clam
That rigid, twisted face
Blank godhead, tear my name
Lost virtue, frantic lust
Sly smile, poisoned glare behind
Undisguised manmade nova
Mute cry, don’t dare to tread
Searing beams tracking you down
Adoring what never has been
Some will bring with them all they have seen
Searching my way to perplexion
In crumbling faith I saw her
Bearing her pain in the wilderness
The gleam of her eyes
In that moment she knew

(traducción)

Merodeador
Manchando el suelo, en medio de la quietud
Amada fraternidad hasta el fin
Los ojos rojos sondean la escena.
Todos iguales
Forzado para el espectador
Depravación desde el núcleo
Muerte tallada a mano en pasillos cargados de piedra
Escondo las cicatrices de mi pasado
Sin embargo, sienten mi (mudo) canto fúnebre
Esto es cuando todo se desmorona
Manos blancas agarrando pajitas
Sonrisa astuta, mirada envenenada detrás
Nova no disimulada hecha por el hombre
Mudo llanto, no te atrevas a pisar
Rayos abrasadores siguiéndote
Adorando lo que nunca ha sido
Algunos traerán con ellos todo lo que han visto
Buscando mi camino a la perplejidad
El brillo de sus ojos
En ese momento supo
Pensé que no podía dejar este lugar
En este día inminente
Como he llegado al amanecer final
A lo que se ha extraviado
¿Qué les importaría si me quedara?
nadie sabría
¿Qué les importaría si me quedara?
nadie debe saber
Pensé que no podía dejar este lugar
En este día inminente
Como he llegado al amanecer final
A lo que se ha extraviado
¿Qué les importaría si me quedara?
nadie sabría
¿Qué les importaría si me quedara?
nadie debe saber
Todavía inquietante, relajante almeja
Esa cara rígida y retorcida
Dios en blanco, rasga mi nombre
Virtud perdida, lujuria frenética
Sonrisa astuta, mirada envenenada detrás
Nova no disimulada hecha por el hombre
Mudo llanto, no te atrevas a pisar
Rayos abrasadores siguiéndote
Adorando lo que nunca ha sido
Algunos traerán con ellos todo lo que han visto
Buscando mi camino a la perplejidad
Con fe desmoronada la vi
Llevando su dolor en el desierto
El brillo de sus ojos
En ese momento supo