Traducción de la letra de la canción Moon Above, Sun Below - Opeth

Moon Above, Sun Below (original)

You are sleeping unhampered by guilt
Comes the morning you shut down
The devil’s breath is a disease on your lips
Reaching out for your loss
You prey on your flock
Seeking out the weaker hearts
With eternity in your grip
And on a lifelong throne of sub-religion
They will eat from your head
Your head…
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
I can’t remember the sun upon my skin
Slave to a sorrow that is whispering within
I’m always waiting for you before I sleep
There is no comfort in the distance that we keep
In a river of grief I am drowning
And your grip is surrounding my heart
Balancing on the edge of failure
And relieved, should I fall
Scattered dust upon my eyes
A winding road taking you nowhere
A winding road taking me home
And my home is my grave
Waiting for a day when there is nothing left to say
Voices of despair is a familiar friendship
A society in your head holds the code to destruction
Dying fast
Summer dying fast
And this can’t last, as nothing ever lasts
In a forest of flesh
There is a need to sever myself away from happiness
Still no drifting sun
Black upon the earth
Still the air is dry
And the locust wait
Ah… No, No, No
Ah… No, No, No
There is no help in the wake of our needs
There is no help to dispel the pain
There is no help still some cling to a phantom
There is no help
Ah… No, No, No
Ah… No, No, No
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water

(traducción)

Estás durmiendo sin ser obstaculizado por la culpa.
Viene la mañana que cierras
El aliento del diablo es una enfermedad en tus labios
Llegar a su pérdida
Te aprovechas de tu rebaño
Buscando los corazones más débiles
Con la eternidad en tus manos
Y en un trono de por vida de subreligión
Comerán de tu cabeza
Tu cabeza…
Con la luna arriba y el sol abajo
Con la luna arriba y el sol abajo
Con la luna arriba y el sol abajo
Con la luna arriba y el sol abajo
No puedo recordar el sol sobre mi piel
Esclavo de una pena que susurra por dentro
Siempre te estoy esperando antes de dormir
No hay consuelo en la distancia que mantenemos
En un río de dolor me estoy ahogando
Y tu agarre está rodeando mi corazón
Equilibrio al borde del fracaso
Y aliviado, debería caer
Polvo esparcido sobre mis ojos
Un camino sinuoso que no te lleva a ninguna parte
Un camino sinuoso que me lleva a casa
Y mi casa es mi tumba
Esperando el día en que no quede nada que decir
Voces de desesperación es una amistad familiar
Una sociedad en tu cabeza mantiene el código hasta la destrucción
muriendo rapido
Verano muriendo rápido
Y esto no puede durar, como nunca nada dura
En un bosque de carne
Hay una necesidad de separarme de la felicidad.
Todavía no hay sol a la deriva
Negro sobre la tierra
Todavía el aire está seco
Y la langosta espera
Ah... no, no, no
Ah... no, no, no
No hay ayuda a raíz de nuestras necesidades.
No hay ayuda para disipar el dolor
No hay ayuda, todavía algunos se aferran a un fantasma
No hay ayuda
Ah... no, no, no
Ah... no, no, no
Solo círculos en el agua
Solo círculos en el agua
Solo círculos en el agua
Solo círculos en el agua
Solo círculos en el agua
Solo círculos en el agua