Traducción de la letra de la canción Universal Truth - Opeth

Universal Truth (original)

Sweat on the brow runs over faces made of snow
There comes a time in life when death may come too slow
Honesty in the necrology
The offspring smear your name in print
You have waited far too long
But Spring is set in bloom
You have conquered love inside
Yet sorrow is your doom
The debts are long since paid, inheritance is set
Still agitation reels inside, lest you forget
Lest you forget
At sunrise Friday morning, a haven for your sins
The written dedication etched into your skin
Time won’t heal the wounds you bear
Between old pride and desperate prayers
Time won’t heal any wounds you bear
A set few years of your life are stolen
Light cast on the obvious
Behold the white when it’s faded golden
A stranger’s truth holds no water here
But soon we may have learned
Dead sympathy, an aversion proceeds
A voice lives in your chest that comforts wary thoughts
Yet the brook is still too wide to bridge the gap you’ve sought
Honesty in the necrology
The offspring smear your name in print
You trade your vices every day religiously
A pack of vultures wait for everyone to see
You gave away too much, a harness on your kin
For any transgressions never mirrored mortal sin
Mortal sin
You’re still alone
The day in zenith now, you made it through the night
Voice of perdition came and went far out of sight

Universal Truth (traducción)

El sudor de la frente corre por los rostros hechos de nieve
Llega un momento en la vida en que la muerte puede llegar demasiado lentamente
Honestidad en la necrología
La descendencia mancha tu nombre en letra de imprenta
Has esperado demasiado
Pero la primavera está en flor
Has conquistado el amor por dentro
Sin embargo, el dolor es tu destino
Las deudas hace tiempo que están pagadas, la herencia está establecida
Todavía la agitación se tambalea en el interior, para que no olvides
para que no olvides
Al amanecer del viernes por la mañana, un refugio para tus pecados
La dedicatoria escrita grabada en tu piel
El tiempo no curará las heridas que llevas
Entre el viejo orgullo y las oraciones desesperadas
El tiempo no curará ninguna herida que tengas
Un conjunto de años de tu vida son robados
Luz proyectada sobre lo obvio
He aquí el blanco cuando se desvanece dorado
La verdad de un extraño no tiene agua aquí
Pero pronto podemos haber aprendido
Simpatía muerta, procede una aversión
Una voz vive en tu pecho que consuela los pensamientos cautelosos
Sin embargo, el arroyo es demasiado ancho para cerrar la brecha que has buscado.
Honestidad en la necrología
La descendencia mancha tu nombre en letra de imprenta
Intercambias tus vicios todos los días religiosamente
Una manada de buitres espera a que todos la vean
Diste demasiado, un arnés en tu familia
Porque ninguna transgresión nunca reflejó el pecado mortal
Pecado mortal
todavía estás solo
El día en el cenit ahora, lo hiciste a través de la noche
La voz de la perdición vino y se fue lejos fuera de la vista