Traducción de la letra de la canción When - Opeth

When (original)

Red sun rising somewhere through the dense fog
The portrait of the jaded dawn who had seen it all before
This day wept on my shoulders
Still the same as yesterday
This path seems endless, body is numb
The soul has lost its flame
Walking in familiar traces to find my way back home
So there I was
Within the sobriety of the immortals
A semblance of supernatural winds passing through
The garden sighs, flowers die
The gate was closed that day, but I was bound to carry on
She could not see me through the windows
In dismay, strangest twist upon her lips
Graven face, she said my name
Once inside I heard whispers in the parlour
The gilded faces grin, aware of my final demise
And I cried, I knew she had lied
Her obsession had died, it had died
When can I take you from this place?
When is the word but a sigh?
When is death our lone beholder?
When do we walk the final steps?
When can we scream instead of whisper?
When is the new beginning
The end of this sad MADRIGAL

When (traducción)

Sol rojo saliendo en algún lugar a través de la densa niebla
El retrato del amanecer hastiado que lo había visto todo antes
Este día lloró sobre mis hombros
Sigue igual que ayer
Este camino parece interminable, el cuerpo está entumecido
El alma ha perdido su llama
Caminando en rastros familiares para encontrar mi camino de regreso a casa
Así que allí estaba yo
Dentro de la sobriedad de los inmortales
Una apariencia de vientos sobrenaturales que pasan
El jardín suspira, las flores mueren
La puerta estaba cerrada ese día, pero estaba obligado a continuar
Ella no podía verme a través de las ventanas
En consternación, el giro más extraño en sus labios
Cara grabada, ella dijo mi nombre
Una vez dentro escuché susurros en el salón
Los rostros dorados sonríen, conscientes de mi muerte final
Y lloré, supe que ella había mentido
Su obsesión había muerto, había muerto
¿Cuándo puedo sacarte de este lugar?
¿Cuándo es la palabra sino un suspiro?
¿Cuándo es la muerte nuestro único espectador?
¿Cuándo damos los pasos finales?
¿Cuándo podemos gritar en lugar de susurrar?
¿Cuándo es el nuevo comienzo?
El final de este triste MADRIGAL