Traducción de la letra de la canción Louise Louise - ORANGE JUICE

Louise Louise (original)

That’s a trifle obvious, girl
Telling me you don’t belong in this world
Telling me as I fall flat on my face
In any case, that’s your fall from grace
I know these melodramatics don’t make things all right
Nor will they make you see things in a different light
You’re a very pretty girl, Louise
But are the things you say just meant to tease
I’m doubled up on bended knees
Tell me, precious, tell me please
I know these melodramatics don’t make things all right
Nor will they make you see things in a in a different light
And you can bite your lip
Till the blood ran red
They’re still such crazy things
To have said
Have a wonderful birthday, dear
Such a wonderful birthday, dear
It only comes but once a year
I’ll spoil your party with a punky sneer
I know these melodramatics don’t make things alright
Nor will they make you see things in a different light

Louise Louise (traducción)

Eso es un poco obvio, niña
Diciéndome que no perteneces a este mundo
diciéndome mientras me caigo de bruces
En cualquier caso, esa es tu caída en desgracia.
Sé que estos melodramáticos no hacen las cosas bien
Tampoco te harán ver las cosas de otra forma.
Eres una chica muy bonita, Louise
¿Pero las cosas que dices solo tienen la intención de molestar?
Estoy doblado sobre las rodillas dobladas
Dime, preciosa, dime por favor
Sé que estos melodramáticos no hacen las cosas bien
Tampoco te harán ver las cosas bajo una luz diferente
Y puedes morderte el labio
Hasta que la sangre se puso roja
Todavía son cosas tan locas
Haber dicho
Que tengas un maravilloso cumpleaños, querida
Que maravilloso cumpleaños, querida
Solo viene pero una vez al año
Arruinaré tu fiesta con una mueca punky
Sé que estos melodramáticos no hacen las cosas bien
Tampoco te harán ver las cosas de otra forma.