Traducción de la letra de la canción Tenterhook - ORANGE JUICE

Tenterhook (original)

And though I stood on tenterhooks
I still took one last lingering look
And there was so much left unsaid
But as they say, you makes your bed
But as they say, you makes your bed
Yes, my sheets were always freshly laundered
Together, you and I have changed the world
As long as there was no blood spilt
On my fresh white sheets
I’m fit as a fiddle but so non-commital
It’s all I can do to stifle a smile
It’s all I can do to stifle a smile
When you tell me Old Mother Earth’s turning senile
Mother Earth keeps turning and turning
While, of course, our young hearts are yearning
And when you tell me You tell me Oh when you tell me You tell me Don’t make any bones about it You just tell me

Tenterhook (traducción)

Y aunque estaba en ascuas
Todavía eché una última mirada persistente
Y quedaba tanto por decir
Pero como dicen tu haces tu cama
Pero como dicen tu haces tu cama
Sí, mis sábanas siempre estaban recién lavadas.
Juntos, tú y yo hemos cambiado el mundo
Mientras no haya sangre derramada
En mis sábanas blancas frescas
Estoy en forma como un violín pero tan evasivo
Es todo lo que puedo hacer para sofocar una sonrisa
Es todo lo que puedo hacer para sofocar una sonrisa
Cuando me dices que la Vieja Madre Tierra se está volviendo senil
La Madre Tierra sigue girando y girando
Mientras, por supuesto, nuestros jóvenes corazones anhelan
Y cuando me dices, me dices Oh, cuando me dices, me dices, no te preocupes por eso, solo dime