Traducción de la letra de la canción Rip It Up - ORANGE JUICE

Rip It Up (original)

When I first saw you
Something stirred within me You were standing sutry in the rain
If I could’ve held you
I would’ve held you
Rip it up and start again
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God you’re not as dumb as you make out
I hope to God
I hope to God
And I hope to God I’m not as numb as you make out
I hope to God
I hope to God
And when I next saw you
My heart reached out for you
But my arms stuck like glue to my sides
If I could’ve held you
I would’ve held you
But I’d choke rather than swallow my pride
Rip it up and start again
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God you’re not as dumb as you make out
I hope to God
I hope to God
And I hope to God I’m not as numb as you make out
I hope to God
I hope to God
And there was times I’d take my pen
And feel obliged to start again
I do profess
That there are things in life
That one can’t quite express
You know me I’m acting dumb-dumb
You know this scene is very humdrum
And my favourite song’s entitled 'boredom'
Rip it up and start again
I said rip it up and start again
I said rip it up and rip it up and rip it up and rip it up and rip it up and
start again

Rip It Up (traducción)

La primera vez que te vi
Algo se agitó dentro de mí Estabas de pie bajo la lluvia
Si pudiera haberte abrazado
te hubiera abrazado
Rompelo y comienza otra vez
Rompelo y comienza otra vez
Rompelo y comienza otra vez
Espero por Dios que no seas tan tonto como lo haces
espero en dios
espero en dios
Y espero por Dios que no esté tan entumecido como tú lo haces
espero en dios
espero en dios
Y la próxima vez que te vi
Mi corazón se acercó a ti
Pero mis brazos se pegaron como pegamento a mis costados
Si pudiera haberte abrazado
te hubiera abrazado
Pero me ahogaría en lugar de tragarme mi orgullo
Rompelo y comienza otra vez
Rompelo y comienza otra vez
Rompelo y comienza otra vez
Espero por Dios que no seas tan tonto como lo haces
espero en dios
espero en dios
Y espero por Dios que no esté tan entumecido como tú lo haces
espero en dios
espero en dios
Y hubo momentos en que tomaría mi pluma
Y sentirme obligado a empezar de nuevo
yo si profeso
Que hay cosas en la vida
Que uno no puede expresar
Me conoces, estoy actuando como un tonto
Sabes que esta escena es muy monótona
Y mi canción favorita se titula 'aburrimiento'
Rompelo y comienza otra vez
Dije romperlo y empezar de nuevo
Dije que lo rompan y lo rompan y lo rompieran y lo rompieran y lo rompieran y
empezar de nuevo