Traducción de la letra de la canción Finis Coronat Opus - Orden Ogan

Finis Coronat Opus (original)

How could they know I’m back from the dead
They are the killing kind
I’ve been led from the start by that man in my head
Behind my eyes and my mind
I’ve been put in the ground, six feet below
Stabbed, cut, strangled and skinned
I’ve been burned to the bones
Scattered in ashes
Given to sea and to wind
(Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae
Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae)
You decide how you meet the end of the course
Kings also rule the day that they die
Remembered as comets, not as dead rocks
A fire that scorches the sky
Is there something that we will leave behind?
(I don’t know… I don’t know why)
We are built to fail at long sight
No matter how hard we try
(The man in the mirror says hello)
I don’t know who you are
(Showing me the right way to go)
So close and yet so far
(Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae
Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae)
(I'll always be there with you
I’ll always be watching you
If I’m gone, don’t mourn me
I’ll be always watching over thee
I’ll always be there with you
I’ll always be watching you
If I’m gone, don’t mourn me
I’ll be always watching over thee
I’ll always be there with you
I’ll always be watching you
If I’m gone, don’t mourn me
I’ll be always watching over thee
I’ll always be there with you
I’ll always be watching you
If I’m gone, don’t mourn me
I’ll be always watching over thee
I’ll always be there with you
I’ll always be watching you
If I’m gone, don’t mourn me
I’ll be always watching over thee
I’ll always be there with you
I’ll always be watching you
If I’m gone, don’t mourn me
I’ll be always watching over thee
I’ll always be there with you
I’ll always be watching you
If I’m gone, don’t mourn me
I’ll be always watching over thee)

Finis Coronat Opus (traducción)

¿Cómo podrían saber que he vuelto de entre los muertos?
son de los que matan
He sido guiado desde el principio por ese hombre en mi cabeza
Detrás de mis ojos y mi mente
Me han puesto en el suelo, seis pies debajo
Apuñalado, cortado, estrangulado y desollado
Me han quemado hasta los huesos
Esparcidos en cenizas
Entregado al mar y al viento
(Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae
Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae)
Tú decides cómo cumples el final del curso
Los reyes también gobiernan el día que mueren
Recordados como cometas, no como rocas muertas
Un fuego que abrasa el cielo
¿Hay algo que dejaremos atrás?
(No sé… no sé por qué)
Estamos hechos para fallar a largo plazo
No importa cuánto lo intentemos
(El hombre en el espejo dice hola)
no se quien eres
(Mostrandome el camino correcto a seguir)
Tan cerca y tan lejos
(Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae
Finis coronat opus, in nomine
Et ad honorem tenebrae)
(Siempre estaré allí contigo
siempre te estaré observando
Si me voy, no me llores
Siempre estaré cuidando de ti
Siempre estaré allí contigo
siempre te estaré observando
Si me voy, no me llores
Siempre estaré cuidando de ti
Siempre estaré allí contigo
siempre te estaré observando
Si me voy, no me llores
Siempre estaré cuidando de ti
Siempre estaré allí contigo
siempre te estaré observando
Si me voy, no me llores
Siempre estaré cuidando de ti
Siempre estaré allí contigo
siempre te estaré observando
Si me voy, no me llores
Siempre estaré cuidando de ti
Siempre estaré allí contigo
siempre te estaré observando
Si me voy, no me llores
Siempre estaré cuidando de ti
Siempre estaré allí contigo
siempre te estaré observando
Si me voy, no me llores
Estaré siempre cuidándote)