Traducción de la letra de la canción This World of Ice - Orden Ogan

This World of Ice (original)

Living dead or true survivors
In a world that’s twelve to five
Unaccomplished promises
Won’t keep us alive
All hope must be disregarded
‘Cause as we look into the sky
We might fall beneath the surface
And come across the lies
We don’t need to carry on
We don’t need to comprehend
And all we say is do or fail
‘Cause we all just missed the end
HOLD ON — TAKE MY HAND
PROMISE ALL YOUR LIES
HOLD ON — STAY WITH ME
PERISH IN THIS WORLD OF ICE
Once a sanctuary
Now conquered by a rat
Feasting on a roach it found
Sleeps in the company of the dead
And all our institutions
The facile and profound
And every brick of our ivory towers
Now lays scattered on the frozen ground
We don’t need to carry on
We don’t need to comprehend
And all we say is do or fail
‘Cause we all just missed the end
HOLD ON — TAKE MY HAND
PROMISE ALL YOUR LIES
HOLD ON — STAY WITH ME
PERISH IN THIS WORLD OF ICE

This World of Ice (traducción)

Muertos vivos o verdaderos supervivientes
En un mundo que es doce menos cinco
promesas incumplidas
No nos mantendrá vivos
Toda esperanza debe ser descartada
Porque mientras miramos al cielo
Podríamos caer debajo de la superficie
Y encontrar las mentiras
No necesitamos continuar
No necesitamos comprender
Y todo lo que decimos es hacer o fallar
Porque todos nos perdimos el final
ESPERA, TOMA MI MANO
PROMETE TODAS TUS MENTIRAS
ESPERA, QUÉDATE CONMIGO
PERECER EN ESTE MUNDO DE HIELO
Una vez un santuario
Ahora conquistado por una rata
Dándose un festín con una cucaracha que encontró
Duerme en compañía de los muertos
Y todas nuestras instituciones
Lo fácil y lo profundo
Y cada ladrillo de nuestras torres de marfil
Ahora yace disperso en el suelo helado
No necesitamos continuar
No necesitamos comprender
Y todo lo que decimos es hacer o fallar
Porque todos nos perdimos el final
ESPERA, TOMA MI MANO
PROMETE TODAS TUS MENTIRAS
ESPERA, QUÉDATE CONMIGO
PERECER EN ESTE MUNDO DE HIELO