Letras de Karusel - Orxan Zeynallı, Мири Юсиф

Karusel (original)

Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Cənnəti təsvir etsəm, çəkərdim sənin rəsmini
Səhifələr tükəndikcə sanki bitir hər şey
Mən kitab olsaydım, adım olardı sənin səhvin
Çox vaxt musiqi nəsə demək istəyir, anlamırsan
Mən mahnı olsaydım, susub səni dinləyərdim
Əzab ver, qorxma, sevgidən ölmür heç kim
Mən ürək olsaydım, səni çöldən bağlayardım
Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Sənə mən gül verdim, sənsə sevdin tikanların
Uçmaq istəsən, göyə çıxmaq lazım deyil
Qəlbim sənin səman, sevgimsə qanadların
Dünyaya baxıram hərdən, o bəzən bizə oxşayır
Mən dünya olsaydım, fırlanardım başqa səmtə
Sənin əksini sevdim, ürəyini tapa bilmədim
Ürəyin olsaydım, yəqin, gizlənərdim mən də
Dairəni sevmirəm, çünki, küncə qısılmaq olmur
Küsəndə külək kimisən, sənə toxunmaq olmur
Sən hər dəfə əsdikcə yanaqdan axır sel
Dünya fırlandıqca fırlanır bizim karusel
Üzündəki xal - ürəyimdədi xal
Gündüzlər getmə, get
Gecələr qalma, qal
Yadına bir də sal
Marsel, fırlanır karusel
Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Sən mənim hər şeyimsən, qalsaydın, doymazdım
Cənnətdə görüşməkçün gərək əbədi sevəsən
Mən cənnət olsaydım, bu qədər şərt qoymazdım
Dünyanı gözəl göstərməkçün hərdən uydurursan
Mən yalan olmuşdum, səni onda mələk etmişdim
Sənə tərəf hər addım atdıqca təzyiq azalır
İtmiş şəhər olsaydın, ora çoxdan getmişdim
Sevməkçün hər şey var, bu dünya əliaçıqdır
Qaça bilmədiyin dərddən zövq al, ya da barış
Xəstəlik olsaydım, olardım yaddaşsızlıq
Ki, unudaq olanları, yenidən olaq tanış
Mənim sevgilim, sən bu gün çox gözəlsən
Mən həyat olsaydım, bu qədər şirin olmazdım
Sənin eşitməyinçün demirəm mən bu sözləri
Mən sevgi olsaydım, sözlərdən yığılmazdım
Yuxuna gəlsəm də, tez oyadacam ki, tez gedim
Qoy mən damcı gözündən axandan daha tez gedim
Sən ağladıqca həyat yollarımdan axır sel
Dünya fırlandıqca fırlaır bizim karusel
Üzündəki xal - ürəyimdədi xal
Gündüzlər getmə, get
Gecələr qalma, qal
Yadına bir də sal
Marsel, fırlanır karusel

(traducción)

Mi amor, eres la más hermosa de todas.
Si tuviera que describir el cielo, haría un dibujo de ti
Cuando se acaban las páginas, casi todo termina
Si yo fuera un libro, mi nombre sería tu error
A menudo la música significa algo que no entiendes
Si yo fuera una canción te escucharía en silencio
Sufre, no tengas miedo, nadie muere de amor.
Si yo fuera un corazón, te encerraría por fuera
Mi amor, eres la más hermosa de todas.
Te di flores, y amaste las espinas
Si quieres volar, no tienes que ir al cielo
Mi corazón es tuyo, y mi amor son tus alas.
A veces miro al mundo, a veces se parece a nosotros
Si yo fuera el mundo, giraría en otra dirección
Amé lo contrario a ti, no pude encontrar tu corazón
Si tuviera un corazón, probablemente también me escondería
No me gusta el círculo, porque no puedes meterte en una esquina.
Eres como el viento cuando estás enojado, no puedes ser tocado.
Cada vez que soplas, un chorro fluye de tu mejilla
Nuestro carrusel gira como gira el mundo
El punto en su cara es un punto en mi corazón
No vayas de día, ve
Quédate la noche, quédate
recuerda de nuevo
Marsella, carrusel giratorio
Mi amor, eres la más hermosa de todas.
Eres mi todo, si te quedaras, no estaría satisfecho
Para encontrarnos en el cielo, debes amar para siempre
Si estuviera en el cielo, no haría tal condición.
A veces se inventa para embellecer el mundo
Mentí, te hice un ángel entonces
La presión disminuye con cada paso que das.
Si fueras una ciudad perdida, habría ido hace mucho tiempo
Hay de todo para amar, este mundo está abierto
Disfruta el dolor del que no puedes escapar, o la paz
Si estuviera enfermo, tendría amnesia
Los que se olvidan, volvamos a conocernos
Mi amor, estás tan hermosa hoy.
Si estuviera vivo, no sería tan dulce
No digo estas palabras para que no oigas
Si estuviera enamorado, no me abrumarían las palabras.
Incluso si me duermo, me despertaré rápidamente para irme rápidamente.
Déjame ir más rápido que una gota de agua
Mientras lloras, el diluvio de mi vida fluye
Nuestro carrusel gira como gira el mundo
El punto en su cara es un punto en mi corazón
No vayas de día, ve
Quédate la noche, quédate
recuerda de nuevo
Marsella, carrusel giratorio