Traducción de la letra de la canción Mavi Qızılgüllər - Orxan Zeynallı

Mavi Qızılgüllər (original)

Bu gülü bağışladım ki, sən dərk edəsən
Bu gülü bağışladım ki, sən tərk edəsən
Bu günü yaşadım ki, anlayasan bəlkə də sən
Bu ömrü yaşamadım ki, sən məhv edəsən
Zamanı verməyiblər ki, biz onu qaytaraq
Qədrini bilmədikcə ancaq xəyallarda
Həyatı verməyiblər ki, biz onu aldadaq
Xoşbəxt olduğumuzu deyək ancaq yalanlarda
Sevgini vərməyiblər, təkcə ondan mahnı yazaq
Bilirəm, sətirlərimdə sevgi müqəddəsdir
Torpağı verməyiblər, təkcə orda qəbir qazaq
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bahar vaxtı açıq qalan pəncərələrdən
Baxıb güc alanda küçədə sevgililərdən
Gizlədəndə gözlərimdə sevgimi hərdən
Bu həyatı istəmədiyimi anlamışdım lap öncələrdən
Qələmi verməyiblər mənə, mən tək səndən yazım
Səhərlər ayırır məni sevdiyim gecələrdən
Ürəyi verməyiblər mənə, orda tək səni daşıyım
Bu qəlbi qırıq-qırıq toplamışam bir neçə yerdən mən
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
Uşaq vaxtı axtarırdım möcüzələri mən
Tapmadıqca tez-tez deyirdim ki, düzələr mən
Maraqsızlaşırdı həyat böyüdükcə mən
Gətirmir böyük arzuya böyük büdcələr
Sən də bir möcüzə deyildin, nə qədər oxşasan da
Sən də yaşada bilmədin, qanıma qarışsan da
Sən də qalmayacaqsan yadımda uzun illər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
İnsanlar əl uzadır hərdən yerdən qaldırmaqçün
Bu əllər heç vaxt qaldırmayacaq qanadlartək
İnsanlar əl uzadır çox vaxt aşağıya dartmaqçün
Qanadlarsa heç vaxt incitməyəcək əllərtək
Mən artıq istəmirəm adi insan, adi həyat tərzi
Artıq istəmirəm əvvəlcədən bilim gələn fəsli
İstəyirəm ki, mənim üzümə gülsün göylər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
De ki, sən də gözləməmisən möcüzələr
De ki, görməmisən yuxuda heç vaxt uçduğunu
De ki, saymırsan özünü hamıdan fərqli
De ki, istəmirsən bir gün qızıl balıq tutmaq
Qorxma, uşaqlıq deyil bunları xəyal etmək
Məncə, mümkünsüz deyil hər şyi real etmək
Mən dəli olmamışam, göz yaşını sil artıq
Mən istəyirəm ki, insani dərdlər bitsin artıq
Mənə göydən gəldi bu toxumlar hədiyyə
Bu deyil bir işarə, bənzəmir dini vəhiyyə
Ddilər bunu əksən torpaqda bitsə əgər
Mavi qızılgüllər sən də olacan bizdən biri
Mən özümlə aparmaq istədim səni uzaqlara
Sənsə inanmırsan, dözürsən bu yalanlara
Mən sonsuz yaşayacam — de bütün insanlara
Artıq tab gətirmədim dünyada üsyanlara
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla

(traducción)

Perdoné a esta flor para que entendieras
Perdoné a esta flor para que te fueras
Viví este día para que puedas entender, tal vez tú
No viví esta vida para destruirte
No nos dieron tiempo a devolverlo
A menos que sepas el valor, solo en sueños
No dieron su vida por nosotros para engañarlo
Digamos que somos felices solo en mentiras
No dieron amor, solo escribamos una canción sobre eso
Sé que el amor es sagrado en mis líneas
No dieron la tierra, solo cavaron una tumba allí.
Quiero que las rosas azules crezcan en el suelo.
Desde las ventanas dejadas abiertas en primavera
De amantes en la calle cuando miras y tomas fuerza
A veces mi amor en mis ojos cuando me escondo
Me di cuenta hace mucho que no quería esta vida
No me dieron un bolígrafo, escribiré solo de ti.
Las mañanas me separan de mis noches favoritas
No me dieron su corazón, ahí te llevaré sola
He recogido este corazón roto de varios lugares.
Estos días están pasando por nuestras vidas
Mi última esperanza es la mañana
Tus manos están fuera de mis manos
Separados y reunidos con los cielos eternos
Volveremos a convertir nuestro mundo
Volvamos a disparar, volvamos a abrazarnos
La última vez que no bailamos bajo la lluvia
Perdóname la rosa azul
De niño buscaba milagros
Cuando no lo encontraba, a menudo decía que lo arreglaría.
Crecí sin interés en la vida a medida que crecía
No aporta grandes presupuestos al gran sueño.
No eras un milagro, por muy parecido que fueras
No podrías vivir, incluso si estuvieras en mi sangre
no te recordare por muchos años
Quiero que las rosas azules crezcan en el suelo.
La gente se acerca para levantar el suelo de vez en cuando.
Estas manos son como alas que nunca levantarán
Las personas a menudo se acercan y tiran hacia abajo
Las alas se han mostrado únicamente para dar un sentido de proporción.
Ya no quiero una persona común, un estilo de vida común
no quiero saber de antemano el proximo capitulo
Quiero que el cielo me sonría en la cara
Quiero que las rosas azules crezcan en el suelo.
Estos días están pasando por nuestras vidas
Mi última esperanza es la mañana
Tus manos están fuera de mis manos
Separados y reunidos con los cielos eternos
Volveremos a convertir nuestro mundo
Volvamos a disparar, volvamos a abrazarnos
La última vez que no bailamos bajo la lluvia
Perdóname la rosa azul
Di que no esperabas milagros
Di que nunca lo viste volar en un sueño
Di que no te consideras diferente a los demás
Di que no quieres pescar peces dorados algún día
No tengas miedo, la infancia no es para imaginarlos.
En mi opinión, es imposible hacer que todo sea real.
No estoy loco, límpiate las lágrimas.
Quiero que termine el sufrimiento humano
Estas semillas me llegaron como un regalo del cielo
Esto no es una señal, a diferencia de una revelación religiosa.
Si dicen que termina en el suelo
Rosas azules, serás uno de nosotros.
Quería llevarte lejos conmigo
No crees, toleras estas mentiras
Viviré para siempre - dile a todas las personas
Ya no aguanté más los levantamientos en el mundo
Estos días están pasando por nuestras vidas
Mi última esperanza es la mañana
Tus manos están fuera de mis manos
Separados y reunidos con los cielos eternos
Volveremos a convertir nuestro mundo
Volvamos a disparar, volvamos a abrazarnos
La última vez que no bailamos bajo la lluvia
Perdóname la rosa azul