Letras de Böyük Ümidlər - Orxan Zeynallı

Böyük Ümidlər (original)

Doğulmaq yadımızdan çıxardığımız ilk addımdır
Necə ki, qalmır yadda ilk öpüş, ilk laylalar
Bir gün qabaq yox idin, bu gün isə həyatın var
Heyif, olmur qoymaq şərt doğulacam, olsa qayğılar
Axmamış yaş qədər təmiz qucaqda böyümək hissi
Adam qayıdıb keçmişə, yenidən böyümək istəyir
Biz axı göylərin sevən qəlblərə hədiyyəsi idik
Onların yerinə bütün xoşbəxtliklərə «hə» deyəsi idik
Zaman heç nəyi gizlətmir, zaman heç nəyi sağaltmır
Zaman göstərir sən demə xoşbəxtlik biz olsaq artmır
Biz bəzən şəfəqləri bitişdirib edirik parıltı
Bəzənsə parçalanan qaya arasında son qırıntı
Gözünü yum, qorxma bir azdan bitəcək səslər
Küsmə talehindən o heç nəyi etmir qəsdən
Azalacaq səslər, azalacaq səslər
Valideyn sayi azaldıqca azalacaq səslər
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Valideyn davaları dəriyə hopmuş yaralar kimidir
Ağrılar qalsa da keçmişdə, nəticə göz önündədir
Bu günü ən uzaq vaxtlardan, yapışacaq ayaqlardan
Bu sevgili deyil ki, dərd verəndə deyəsən səhv özündədir
Seçim olmur heç kimdə, kimsə doğulur çirk içində
Kimsə nazir ailəsində, var-dövlət, mülk içində
Kimsə son anda abort etməyən tək anayla
Kimsə sevgi ocağında, həyatı bənzəyir bəlkə nağıla
Analar var — qalıb baş-başa yadigar başdaşıyla
Ömründən kəsib böyütdüyü övlad əvəz olunub başdaşıyla
Uşaqlar var valideyn əvəzi böyüyüb qardaşıyla
Doğmalaşıb artıq soyuq küçədəki hər daşıyla
Gecədən qalma yaşı ilə səhər məktəbə getmək
Çətin idi özgələrdən qayğı tələb etmək
Çətin idi xoşbəxtlərin arasında qarışıb azmaq
Çətin idi «Mənim ailəm» mövzusunda inşa yazmaq
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Gələcək nəsillərə böyük nifrət bəsləyir

(traducción)

Nacer es el primer paso que olvidamos
Cómo recordar el primer beso, las primeras canciones de cuna
No estabas el día anterior, pero hoy tienes vida.
Es una pena, es imposible poner la condición, aunque preocupa
Sentir que nos hemos 'quedado sin gasolina' emocionalmente
El hombre quiere volver al pasado y crecer de nuevo
Fuimos un regalo del cielo a los corazones amorosos.
En cambio, diríamos que sí a toda felicidad.
El tiempo no esconde nada, el tiempo no cura nada
El tiempo ha demostrado que la felicidad no aumenta si estamos
A veces estamos pegando amaneceres para brillar
A veces la última miga entre las rocas rotas
Cierra los ojos, no tengas miedo, los sonidos terminarán pronto.
Por resentimiento, no hace nada deliberadamente.
Sonidos decrecientes, sonidos decrecientes
Sonidos que disminuirán a medida que disminuya el número de padres
Abracé mis rodillas y escuché esos sonidos.
Cerré los ojos y escuché esos sonidos.
Esos sonidos cuando las almohadas se esconden
El litigio de los padres es como heridas empapadas en la piel.
Aunque el dolor quede en el pasado, el resultado es obvio
Desde los momentos más lejanos del día, desde los pies que se aferran
Este no es un amante que parece equivocarse cuando duele
Nadie tiene elección, alguien nace en la tierra
Alguien en la familia del ministro, riqueza, propiedad
Con una madre soltera que no abortó en el último momento
Alguien en el corazón del amor, la vida es como un cuento de hadas
Hay madres - dejadas solas con una lápida conmemorativa
El niño que cortó de su vida fue reemplazado por una lápida
Hay niños que crecieron con un padre sustituto y un hermano
Nacido con cada piedra en la calle fría
Ir a la escuela por la mañana con la edad de pasar la noche
Era difícil exigir el cuidado de los demás.
Era difícil perderse entre los felices
Fue difícil escribir un ensayo sobre "Mi familia"
Abracé mis rodillas y escuché esos sonidos.
Cerré los ojos y escuché esos sonidos.
Esos sonidos cuando las almohadas se esconden
Odia a las generaciones futuras.