Traducción de la letra de la canción Hisslər Danışanda - Orxan Zeynallı, Ayka

Hisslər Danışanda (original)

Yorulmuşdum fikirləri beynimdə gizli saxlamaqdan
Baxıram özümə hərdən qıraqdan
Axı bu qədər vecsizlik, bir addım uçurumdan
Dəfələrlə kömək istəmişdim sabahdan
Qaçıram günahdan, növbəti günaha doğru
Əllərim yaxınlaşır hər gün silaha doğru
Təlaşa səbəb varmı buranın vəziyyətindən?
Bəzi şəhərlərdə ümumiyyətlə günəş doğmur
Qəlbim güzgü kimidir, sındırıldıqca dərd gətirir
Amma ki, indi qorxu yoxdur
Çünki, iynə batsa artıq çıxarmağa qan da yoxdur
Səhərlərdə əlimi açmağa duam yoxdur
Artıq sual yoxdur, yeganə maraq idi
Eşidən mən deyildim, bu iki qulaq idi
Sənin soraqlarınla tələsən gözlərimdir
Ürəyimi kimsə döyür, deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Düşün, necə də qəribə olar, insan olsaydı bulud kimi
Baxırsan, şəffaf və gücsüzdür
Amma ki, günəşin qabağın təkcə o ala bilir
Insan isə aciz, itirmədən darıxa bilmir
Qabağın ala bilmir, adi pislik etmək istəyinin də
O ki, qaldı bəşəri məsələlərə
Bu haqda danışmayım heç
Kimə lazımdır dünya?
Hamıya kifayətdir onun kiçik çərçivəsi
Sevginin tərcüməsi görəsən nədir axı?
Mənasın heç kim bilmir, amma ki, hamı danışır
Gözlərin yumur, baxır, əslində qaranlıq görür
Amma ki, uydurur ki, göyərçinlər uçur burda…
Mən də bu siyahıda xəyallar üzrə mütəxəssis
Realda olmayanlar burda alınır köməksiz
Yenə öz qəhəri ilə sözümü kəsən kimdir?
Həmişə olduğu kimi deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Cənnətin göz yaşıdır əlimə düşən damcı
Bezib artıq insanların yolunu gözləməkdən
Sıxıntımı, depressiyamı ürəyimdəki sancı?
Niyə biz yaxşılıq eləyirik ancaq savab xətrinə?
Zibilin içində işləyirik, sonda zibil almaqçün
Nəyə gərək bu illər böyüyüb zibil olmaqçün?
Ondansa körpə qalardım və heç nə bilməzdim
Heç nə də etməzdim ki, desinlər — səhvsizdir
Cəmiyyətin içinə girdikcə baxıram çirklənmiş üzlərə
Sevgini rəngləyən sözlərə, həyatdan doymadım
Həyatdan doymadım, doymadım süz yenə!
Beyində fikirlər addımlara tərs yenə
Sənin o baxışların ömürlük bəs mənə
Edirdi qəsd mənə, səbəbsə gözlərindir
Kimsə son qoyur artıq, deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Sus… Pıçıldasın, qoy gözlərin
Yadıma düşür məni üzməyin
Göz yaşlarımda üzməyin… (Qızıl balıq kimi)
Yaxınlaş… Üzündəki o qırışlar
Cavanlığını sənə bağışlar
Təsirsiz olub yağışlar… (Kiçik bir arx kimi)

Hisslər Danışanda (traducción)

Estaba cansado de mantener mis pensamientos en secreto en mi mente
Me miro de vez en cuando
Después de todo, es una tontería, un paso por el precipicio
Repetidamente pedí ayuda a partir de mañana.
Corro del pecado al siguiente pecado
Mis manos se acercan al arma todos los días.
¿Hay alguna razón para entrar en pánico por la situación aquí?
En algunas ciudades, el sol no sale en absoluto.
Mi corazón es como un espejo, duele cuando se rompe
Pero ahora no hay miedo
Porque, si la aguja se hunde, no hay sangre que sacar
No rezo para abrir mi mano por la mañana.
No más preguntas, el único interés era
Yo no fui el que escucho, fueron dos orejas
Mis ojos tienen prisa con tus preguntas
Parece que alguien late en mi corazón, son mis sentimientos.
… ¿Podemos proteger el amor?
¿Podemos terminar la canción?
Recuerda estas manos… (Calientate…)
Yo... Mejillas como puntos nativos para ti
En ambos oídos al mismo tiempo
Soy como una voz en esta habitación… (Quién te ama…)
Imagina lo extraño que sería si un hombre fuera como una nube.
Ya ves, es transparente e impotente.
Pero solo él puede evitar que el sol
El hombre está indefenso y no puede dejar de perder
No se puede prevenir, ni el deseo de hacer el mal
En cuanto a los problemas humanos
no voy a hablar de eso
¿Quién necesita el mundo?
Su pequeño marco es suficiente para todos.
Me pregunto cuál es la traducción de amor.
Nadie sabe el significado, pero todos están hablando.
Cierra los ojos, mira, de hecho ve la oscuridad.
Pero quien inventa que las palomas vuelan aquí…
También soy un experto en los sueños de esta lista.
Los que no son reales son llevados aquí indefensos
De nuevo, ¿quién me interrumpe en su ira?
Como siempre, parece que son mis sentimientos.
… ¿Podemos proteger el amor?
¿Podemos terminar la canción?
Recuerda estas manos… (Calientate…)
Yo... Mejillas como puntos nativos para ti
En ambos oídos al mismo tiempo
Soy como una voz en esta habitación… (Quién te ama…)
Las lágrimas del cielo son una gota en mi mano
Cansado de esperar a que venga la gente
¿Aburrimiento, depresión, dolor en mi corazón?
¿Por qué hacemos el bien sólo en aras de la recompensa?
Trabajamos en la basura, al final para sacar basura
¿Por qué tienes que crecer estos años y convertirte en basura?
yo seria un bebe y no sabia nada
No haría nada por decir que es infalible
Miro las caras sucias cuando entro en sociedad
No me conformo con las palabras que pintan el amor, la vida
¡No estoy lleno de vida, no estoy lleno otra vez!
Los pensamientos en el cerebro son lo opuesto a los pasos nuevamente.
Esas vistas tuyas me bastan para toda la vida
Estaba tratando de asesinarme por sus ojos.
Parece que alguien está poniendo fin a mis sentimientos.
… ¿Podemos proteger el amor?
¿Podemos terminar la canción?
Recuerda estas manos… (Calientate…)
Yo... Mejillas como puntos nativos para ti
En ambos oídos al mismo tiempo
Soy como una voz en esta habitación… (Quién te ama…)
Cállate… susurra, deja que tus ojos
recuerdo no me nades
No nades en mis lágrimas… (Como un pez dorado)
Acércate… Esas arrugas en tu cara
Te perdonarán por tu juventud.
Lluvias ineficaces… (Como una pequeña zanja)