Traducción de la letra de la canción Yarımçıq Həyat - Orxan Zeynallı, Ayka

Yarımçıq Həyat (original)

Barmenin qarşısında iki bakal, ikisi də yarımçıq süzülüb
Birində şərab, digərində mənim həyatım
Düzülüb gözlərimdə səhv atdığım hər addım, sayını unutdum
Qolumda saat işləmir
Mən artıq zamanı buraxdım talehin hökmünə
Mən artıq ölmüşəm ya sabah öləcəm, fərqi nə?
Dilim də quruyub artıq, səbəbi sənlə olan son öpüş
Geriyə atdıq, bilirdim qəmli olacaq son dönüş
Həyat təkrarlanır, elə bil dejavu
Şəhərin mərkəzi passaj, mənə tanışdı bu
Əl-ələ qaçırdıq biz, elə bil tələsirik
İndi isə bu vəziyyətdə sadəcə əsirik
Sənin indi öz ailən var, mənimsə kiçik daxmam
İndi mən pis vəziyyətdəyəm, gözünü çək, bir də baxma!
Görmə məni bu çirkin içində
Görəsən tanıyarsan mı məni kütlənin içində?
Düz seçim etdin, yaxşı birini tapdın
Bizimsə sevgimizi sadəcə bir səhv bilib həyatın beşiyinə atdın
Birgə şəkillərimizi isə
Yəqin ki, çoxdan zibil yeşiyinə atdın…
Uzaq gəmi, bu sahildən qurtar məni, burax uçum göylərə
Orda mən ayaqlarımı isladıb, yağışın damcısında gizlənib
Hiss edim, necə düzüləcək yollara dərdlərim açılmış qollara
Sən inan, onlar səni qucaqlayıb, qoşulub dərdinə sənin, ağlıyım?
O səni aparır restoranlara, o səni gəzdirir
O hər şirin sözüylə güldürür, özünə sevdirir
O ədəbli, yerini bilən, tərbiyəli
O sənə şeir yazır, bəzən romantik, bəzənsə qəmli
O sənə hədiyyələr verir, məndən fərqli olaraq
O sənin pis, yaxşı günlərində tək buraxmır
Həyata tam hazırdır, məndən fərqli olaraq
O bacarır düzgün dayaq olmağı, səhv buraxmır
O əsl şahzadə sənin xəyallarındakı
O həyatdan hədiyyə sənin röyalarındakı
O səni qorumağa hazır hər bir çətinlikdən
O səni isidir istiliklə qollarındakı
Diqqətlidir sənə qarşı, həm də çox
O çoxlu pul qazanır, amma gözlərisə daim tox
Cəmiyyətdə hörmətlidir, atan, anan da çox sevir onu
Səliqəli görünüş, daim uğur izləyir onu
O mənim düşmənimdir, bəlkə də yaxşı olduğu üçün
Səni mən atdıqdan sonra o səni tapdığı üçün
Mən heç bilməzdim ki, məndən də yaxşıları var
Mən heç bilməzdim ki, ciddi sevən insanlar var
Bir vaxt əyləncə idin mənimçün, vaxt keçirirdim
Özümdən çox razıydım, çox qız sınaqdan keçirirdim
Amma mən bilməzdim ki, nə vaxtsa belə olacaq
Məndən daha yaxşısı səni məndən alacaq
Uzaq gəmi, bu sahildən qurtar məni, burax uçum göylərə
Orda mən ayaqlarımı isladıb, yağışın damcısında gizlənib
Hiss edim, necə düzüləcək yollara dərdlərim açılmış qollara
Sən inan, onlar səni qucaqlayıb, qoşulub dərdinə sənin, ağlıyım?
Uzaq gəmi, bu sahildən qurtar məni, burax uçum göylərə
Orda mən ayaqlarımı isladıb, yağışın damcısında gizlənib
Hiss edim, necə düzüləcək yollara dərdlərim açılmış qollara
Sən inan, onlar səni qucaqlayıb, qoşulub dərdinə sənin, ağlıyım?

Yarımçıq Həyat (traducción)

Frente al cantinero, dos comestibles, ambos sin terminar.
Vino en uno, mi vida en el otro
Hice fila y olvidé el número de cada paso que di mal
mi reloj no funciona
Ya le he dejado tiempo al destino
Estoy muerto o me voy a morir mañana, ¿cuál es la diferencia?
Mi lengua está seca ahora, la razón es el último beso contigo
Tiramos hacia atrás, sabía que sería un triste último turno
La vida se repite, como si deja vu
El pasaje central de la ciudad, lo conocí
Corrimos de la mano, como si tuviéramos prisa.
Ahora solo somos cautivos en esta situación.
Ahora tienes tu propia familia y yo tengo una pequeña cabaña.
Ahora estoy en una mala situación, cierra los ojos, ¡no vuelvas a mirar!
No me veas en esta fealdad
Me pregunto si me conoces entre la multitud.
Tomaste la decisión correcta, encontraste una buena
Arrojaste nuestro amor a la cuna de la vida sabiendo que solo fue un error
Y nuestras fotos juntos
Probablemente lo tiraste a la basura hace mucho tiempo...
Barco lejano, sálvame de esta orilla, déjame volar a los cielos
Allí me mojé los pies y me escondí en una gota de lluvia
Déjame sentir cómo se resolverán mis problemas.
Créeme, te abrazaron y se unieron a tu dolor, ¿mi mente?
Te lleva a restaurantes, te lleva por ahí
Ella se ríe y se ama con cada dulce palabra.
Es educado, conoce su lugar, educado.
Te escribe un poema, a veces romántico, a veces triste
Él te da regalos, a diferencia de mí.
Él no te dejará solo en tus días buenos y malos.
Él está listo para la vida, a diferencia de mí.
Es capaz de ser el apoyo adecuado, no comete errores.
Ella es la verdadera princesa de tus sueños.
El regalo de esa vida está en tus sueños
Él está listo para protegerte de cualquier problema.
te calienta en sus brazos con calor
Ten cuidado contra ti, pero también mucho
Gana mucho dinero, pero sus ojos siempre están llenos.
Es respetado en la sociedad, y su padre y su madre lo quieren mucho.
Mirada ordenada, el éxito siempre lo sigue.
Es mi enemigo, tal vez porque es bueno.
Porque te encontró después de que te tiré
Nunca supe que eran mejores que yo
Nunca supe que hay gente que ama en serio
Érase una vez que eras divertido para mí, pasé el tiempo
Estaba muy satisfecho conmigo mismo, probé muchas chicas.
Pero no sabía que alguna vez sucedería
Mejor un pobre caballo que ningún caballo
Barco lejano, sálvame de esta orilla, déjame volar a los cielos
Allí me mojé los pies y me escondí en una gota de lluvia
Déjame sentir cómo se resolverán mis problemas.
Créeme, te abrazaron y se unieron a tu dolor, ¿mi mente?
Barco lejano, sálvame de esta orilla, déjame volar a los cielos
Allí me mojé los pies y me escondí en una gota de lluvia
Déjame sentir cómo se resolverán mis problemas.
Créeme, te abrazaron y se unieron a tu dolor, ¿mi mente?