Traducción de la letra de la canción 40-Cı Paralel - Orxan Zeynallı, Roya Miriyeva

40-Cı Paralel (original)

Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Qəribəsən Bakı, ürəyi olmayanlar itirilmiş sevgidən yazır.
(nə isə)
Sonuncu qum dənəsi düşmədən yerə, xəyala gedən yolda,
Gələcəyi üçün insan keçmişini körpüdən atır.
Bir gün ölkədən qaçıb, azmaq idi arzum
Elə bilmə səni yaddaşdan pozmaq idi arzum.
Artıq donub əlləri, güclə dayanıb Cek.
Istəmədim batan gəmidə çalım violonçel.
Ömrü bizim ömrümüzdən uzun bəstələrim var
Dərinlikdən qaça bilməzsən qayıqla ancaq
Zaman tunelində ilişib qalanlara pis xəbərim var!
Geriyə baxmadan qaçın uşaqlıq qayıtmayacaq
Həyat gedir dediyin anda birdən vaxt sancar
Üzünə baxıb deyər, keçir ömür böyüyürsən qocalırsan
Dinlə bu gecə təkcə məni
Elə bil ki, məndən mənim xoşbəxtliyimi borc alırsan.
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Heç vaxt təkrar oxumayacağım sevimli kitab tək
Qalacan rəflərdə özünəməxsus yerdə,
Özünəməxsus tərzdə hərdən yada salıb
Bakı, sənin xislətin bizi bir birimizə baha satır.
Xatirəsi ağ qara şəkillər olan son nəsil bizik
"Happy End"lə bitməyən hər bir son əzir bizi.
Çox əsib dizim, amma ki, qaçdıqca yollar artır
Dünən qibləmiz manat idi, bu gün dollar artıq.
Mən səni tərk etmədim (yox, yox), seçim etdim.
Artıq illərdir ki, bu yarımadada həyat dustaq
Vermir nə ömür sınaqlar, nə də ki, taleh dostlar
Getmir "Səməd Vurğuna" prospektdən trolleybuslar
Bəlkə də dəyişəcək nə vaxtsa passportumun rəngi
Doğum yeri qalır eyni, necə gözlərimin rəngi.
Yollarını əzbər bilsən də yolunu azdıran şəhər
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq.
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm
Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın,
Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq.
Son kəs bu döngələr səni səslər.
Gəl, gözləyərəm
Gözləyərəm
Gözləyərəm

40-Cı Paralel (traducción)

Ojalá tuvieras lágrimas en los ojos,
Desearía que envejeciéramos juntos si no te fueras
La última persona en estas curvas te suena
Vamos, esperaré
estoy esperando
estoy esperando
Extraño Bakú, los que no tienen corazón escriben sobre el amor perdido.
(de todas formas)
Sin que caiga al suelo el último grano de arena, en el camino imaginario,
El hombre arroja su pasado por el puente para el futuro.
Un día soñé con huir del país y perderme
Desearía poderte olvidar.
Sus manos ya estaban congeladas, y Jack se quedó quieto.
No quería tocar el violonchelo en un barco que se hunde.
Tengo composiciones más largas que las nuestras.
No puedes escapar de las profundidades solo en barco.
¡Tengo malas noticias para aquellos que están atrapados en el túnel del tiempo!
Evita mirar atrás, la infancia no volverá
Cuando dices que la vida sigue, de repente pica
Lo mira a la cara y dice: "A medida que envejeces, envejecerás".
Escúchame esta noche
Es como si me estuvieras tomando prestada mi felicidad.
Ojalá tuvieras lágrimas en los ojos,
Desearía que envejeciéramos juntos si no te fueras
La última persona en estas curvas te suena.
Vamos, esperaré
estoy esperando
estoy esperando
Ojalá tuvieras lágrimas en los ojos,
Desearía que envejeciéramos juntos si no te fueras
La última persona en estas curvas te suena.
Vamos, esperaré
estoy esperando
estoy esperando
Mi libro favorito que no volveré a leer
En un lugar especial en los estantes,
De manera peculiar, a veces recordaba
Baku, tu personaje nos vende a un alto precio.
Somos la última generación con imágenes en blanco y negro
Cada último momento que no termina con "Happy End" nos trae.
Mis rodillas están muy hinchadas, pero los caminos aumentan a medida que corro.
Ayer nuestra qibla era manat, hoy se acabó el dólar.
No te dejé (no, no), hice una elección.
Llevamos muchos años presos en esta península
No da pruebas de vida, ni amigos del destino.
Los trolebuses no van a la avenida "Samed Vurgun"
Tal vez algún día cambie el color de mi pasaporte
El lugar de nacimiento sigue siendo el mismo, como el color de mis ojos.
Una ciudad que se pierde aunque te sepas sus caminos de memoria
Ojalá tuvieras lágrimas en los ojos,
Desearía que envejeciéramos juntos si no te fueras.
La última persona en estas curvas te suena.
Vamos, esperaré
estoy esperando
estoy esperando
Ojalá tuvieras lágrimas en los ojos,
Desearía que envejeciéramos juntos si no te fueras.
La última persona en estas curvas te suena.
Vamos, esperaré
estoy esperando
estoy esperando